Could you review my translations?

Question

De este fin al otro voy a tener mi examen - This weekend next im going to have my quiz.

Anoche me dormi pensando en ti - Last night i fell sleep thinking of you,

Is this correct. Thank you in advance

I meant: De este fin de semana que viene, al que sigue voy a tener mi examen - _kib, Feb 1, 2013

To _kib: You are correct mostly, but I would put it like this (En este fin de semana voy a tener mi examen) and (Anoche me dormi pensando en ti) De este means from, En este means On or In. Hope I explained myself correctly, have a good day. - Spanish_Parrot, Feb 1, 2013

Or you can just say Este fin de semana which translates This weekend. - Spanish_Parrot, Feb 1, 2013

thanks for the message, I've amended my post now so hopefully now it actually fits with what you were asking, which is always good lol :) - Kiwi-Girl, Feb 1, 2013

Answer 1

Great try Kib

From this weekend through to the next,

or

Right through from this weekend to the next one ....

then for the next bit do you actually mean sitting your exam?

... I'll be / I'm going to be doing/taking my exam(s)/quiz

or do you mean that you'll be studying for the exam?

... I'll be / I'm going to be preparing/studying for my exam.

The second one is perfect apart from 'sleep' that should be 'asleep'.

Well done

Im sorry kiwi, i meant: De este fin de semana que viene, al que sigue. You told me about next weekend right? - _kib, Feb 1, 2013

Thank you kiwi.. as always, very usefull - _kib, Feb 1, 2013

ah I see, sorry I've amended the post now :) - Kiwi-Girl, Feb 1, 2013

Answer 2

Next weekend, I'm going to have a quiz. ( Sounds better )

Last night, I fell asleep thinking of you.

Answer 3

I assume you're translating from Spanish to English?

I don't totally understand the first sentence in Spanish, but I believe the correct English translation would be Next weekend I'm going to have my exam.

The second sentence is correctly translated.

Woops ... should be asleep, not sleep. - sinmeta, Feb 1, 2013

:)) thank you - _kib, Feb 1, 2013