Why do you get more beautiful every year?
2
votes
Why do you get more beautiful every year?
1395 views
updated Feb 3, 2013
posted by Spanish_Parrot
If this is something you want translated, please be specific. Thanks - rac1, Feb 1, 2013
Good answer BigMike - Spanish_Parrot, Feb 1, 2013
I love the question! - annierats, Feb 2, 2013
6 Answers
3
votes
I'd go with volverse. ¿Por qué te vuelves más hermosa cada año?
updated Feb 2, 2013
posted by BigMike
"Volverse" is normally used to indicate a major change, ie: "volverse loco" (first sane and now crazy), so here the woman might think you considered her a dog the year before. "Ponerse" or "verse" would be less dangerous - 005faa61, Feb 2, 2013
oh dear S P, I'd go with the least dangerous, especially if you are trying to make an impression :-) - 0095ca4c, Feb 2, 2013
2
votes
I don't know really. It's probably in my genes.
updated Feb 3, 2013
posted by Eddy
:) - rogspax, Feb 2, 2013
Lol. - annierats, Feb 3, 2013
1
vote
Quiero saber ¿porque no me estoy volviendo más hermosa cada año? Puede que sea la edad...
updated Feb 3, 2013
edited by annierats
posted by annierats
Skaffa en ny spegel Annie : something wrong with the one you have. :) - ian-hill, Feb 2, 2013
bra idee, Ian. - annierats, Feb 3, 2013
1
vote
Por qué te haces más apuesta cada año.
updated Feb 1, 2013
posted by Eddy
0
votes
Apuesta means Bet as in to make a bet, in latin america language. Beautiful for lady is hermosa. Beautiful for a man is hermoso.
Why do you get more beautiful every year? = Por qué te haces más hermosa cada año?
Isn't that more appropriate?
updated Feb 3, 2013
posted by Spanish_Parrot
Apuesto/a also means handsome. - Eddy, Feb 1, 2013
In Spain that is. - Eddy, Feb 1, 2013
As a male myself, being called beautiful or hermoso might go against my grain...definitely prefer bien parecido o guapo, even simpático. - cristalino, Feb 3, 2013
0
votes
To Eddy: Hahaha!
updated Feb 1, 2013
edited by Spanish_Parrot
posted by Spanish_Parrot
Sorry, but I just couldn't resist it. - Eddy, Feb 1, 2013
