The English Word of the Day: Why
why
(interrogative pronoun) por qué
(adverb) por qué
Maestroantonio is enjoying a more than well-deserved short holiday, so we have to work extra hard these days on our sentences to make them as flawless as we can and also correct each other's sentences wherever we can!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Mientras tanto, maestroantonio se ha ofrecido amablemente a ayudarnos. Modifica tus frases según sus sugerencias, ¡por favor!
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
- Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.
- Vota por las frases que más te gusten.
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más
- Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- Por favor, verifica tu oración al menos una vez más antes de enviarla y corrige los errores innecesarios; eso aligería considerablemente el trabajo de nuestro corrector.
- El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
- Respeta las reglas de SpanishDict.
- ¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
In the meantime maestroantonio has kindly offered to help us out. Please edit your sentences according to his suggestions!
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
- Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way.
- Vote for the sentences that you like most.
- Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
- Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
- Use your own words (and don't use a translator, a book, lyrics of a song, ...)
- Please, check your sentence at least one more time before sending it and correct your unnecessary errors; this would enlighten the task of our corrector considerably.
- The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
- Respect the rules of SpanishDict.
- Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
I have no idea why this young monkey is so sad, but he sure could use a good hug.
No tengo ni idea por qué este mono joven está tan triste, pero seguramente necesita un abrazo fuerte.
|
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes). |
| Message from maestroantonio: "Les informo que no podré hacer mis labores de corrector en el foro del 1 al 4 de febrero, estaré de vacaciones." |
14 Answers
Did you ever walk into a room and ask yourself why you walked in? ¿Anduvo alguna vez en el cuarto y se preguntó por qué entrar en?
Why did some idiot have to break into my car and steal my ipod Monday night?
Por qué tuvo que algun idiota entrar a robar mi coche y me robar mi Ipod?
(I had a lot of trouble figuring out ´break into my car´, so corrections especially welcome on this one)
"I had six honest serving men. They taught me all I knew. Their names were: Where, What, When, Why, How and Who."(Rudyard Kipling).
Tuve seis hombres honestos que sirve.Ellos me enseñaron todo lo que sabía. sus nombres eran: donde, qué, cuándo, por qué, cómo y que.
¿Por qué seguimos tener tantos bebés cuando no podemos alimentar los que ya tenemos? No es buenas noticias para el futuro.
Why do we continue to have so many babies when we can't feed the ones we already have? It is not good news for the future.
Why me? Why not?
¿Por qué yo? ¿Por qué no yo?
¿Por qué no me dan tus votos ? Por favor mis amigos .
Why not give me your votes ? Please mates.
‘Let’s go to the cinema.’ ‘Why not?’
"Vamos al cine". "¿Por qué no?"
Muchas veces me pregunto por qué comemos tantas porquerías qué no es ningún escandalo cuando damos cuenta de que nuestras hamburguesas son hechos de carne de caballo.
I often ask myself why we eat such a lot of rubbish , that it's not even a scandal, when we discover that our hamburgers are made of horse-meat.
Some men see things as they are and ask why; I dream things that never were and ask why not?
Algunos hombres ven las cosas como son y se preguntan por qué; yo sueño cosas que nunca fueron y pregunto ¿por qué no?
~ George Bernard Shaw
¿Por qué nací en el único país en el que no hay aficionados de fútbol?
Why was I born in the only country where there are no soccer fans?
¿Por qué las aves aparecen de repente cada vez que se encuentre cerca?
Why do birds suddenly appear every time you are near?
Me parece que la pregunta ¿Por qué? a menudo queda sin solución y la respuesta sería "no tengo ni idea" pero para mucha gente eso no está bastante bueno. Cada persona se quiere su respuesta para seguir con su camino de vida.
It seem to me that the queston Why? often remains unanswered and the response should be " I don't have any idea" but for many people that is not good enough. Every person wants his answer in order to continue with their road of life.
Los Niños siempre preguntan..."¿Por qué...?, ¿Por qué....? ¿"Por qué...?"
Children always ask "Why...?", "Why...", "Why...", "Why....?"
One of the biggest questions in life is "Why do bad things happen to good people?"
Una de las preguntas más importantes de la vida es "¿Por qué le suceden cosas malas a la gente buena?"
