Don't second guess yourself
4
votes
How do you say that in Spanish?
4120 views
updated Jul 10, 2013
posted by Rey_Mysterio
Do you mean to criticize or question your actions or decisions often after the results of those actions or decisions are known? I actually had to look up the definition in English because I've never really thought about this expression. - Jubilado, Feb 1, 2013
both of them - Rey_Mysterio, Feb 4, 2013
3 Answers
3
votes
Maybe... No te dudes... or Ten confianza en ti mismo. I don't like these translations as much as the original expression, but some things are just more exact in the original language, be it English or Spanish.
updated Feb 1, 2013
posted by BigMike
I agree on each point 100%. Both of BigMIke´s translations sound correct, but I suspect neither conveys the exact same feel. Right mean, but different feel or sense. Still, VeRY good answer. - rogspax, Feb 1, 2013
1
vote
How about ... no dudes de tí .... or no te des más vueltas....
updated Jul 10, 2013
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
1
vote
Or maybe; No dudes lo que hiciste la primera vez.
updated Feb 1, 2013
edited by teasip
posted by teasip
