Si hay empleados que deciden....

Question

I am going to star to try to read more in spanish. I need some help figuring out what this sentance means.

Si hay empleados que deciden emigrar para trabajar allá, los acogeremos tan bien como acá han recibido a los ecuatorianos"

I cant figure this out... It seems that this sentance is saying..... If there are employees that decide to imigate there, we will welcome them there .....then I can't make seance of the rest of the sentance.

Curious what your native language is, amigo? :) - cristalino, Jan 30, 2013

Hi, Great One, welcome to the forum! Please remember to use proper capitalization in your posts and check for spelling errors. We have people learning English here and don't want to confuse them. Thanks!!! - --Mariana--, Jan 30, 2013

Answer 1

Just a few helpful corrections to your English...

I am going to start to try to read more in Spanish. I need some help figuring out what this sentence means.

Si hay empleados que deciden emigrar para trabajar allá, los acogeremos tan bien como acá han recibido a los ecuatorianos

I cant figure this out. It seems that this sentence is saying, "If there are employees that decide to emigrate/migrate there, we will welcome them there."

Then, I can't make sense of the rest of the sentence.

Answer 2

If any employees decide to emigrate in order to work there, we will accept/receive them as well as they have received the Ecuadorians here. Emigrar=emigrate inmigrar=imigrate

immigrate, even :-) - cristalino, Jan 30, 2013

Answer 3

How about .... we will receive them as well as the Ecuadorians have been received here.

Answer 4

Si hay empleados que deciden emigrar para trabajar allá, los acogeremos tan bien como acá han recibido a los ecuatorianos

---

If there are any employees that decide to emigrate in order to work over there (wherever that may be), we will take them in (or receive them) as well as the Ecuadorians have been received here (in these parts).

---

Very similar to the other entries!

Answer 5

Te reason this is confusing is because the order of the words..... At the end where it says..... " tan bien como acá han ricibido a los ecuatorianos. Is it just me or is it confusing? The way I which it is worded is the main issue