Home
Q&A
"Le" creo.....but not "Lo" creo?

"Le" creo.....but not "Lo" creo?

5
votes

So, I've been wondering about this for awhile.

If I were to say..."I don't believe him", in Spanish....one would say: "No le creo." But why do we use the indirect object pronoun "le", when in this case...."him" is a direct object. So you'd think it would be "No lo creo." But apparently not.

(BTW: I don't know why I've never found this site before in my life. I'm in love with Spanish, and I've been pestering all the Spanish speakers on Yahoo! Answers....but I'm thinking this site would be more willing to answer my questions!" smile)

2994 views
updated Jan 30, 2013
posted by Nhan
Hi, welcome to the forum! - rac1, Jan 29, 2013

2 Answers

3
votes

I'm not 100% certain, but it seems to me this is an application of "leísmo", the practice in parts of Spain where the standard direct object pronoun "lo" is replaced with "le".

So, if this is the case, it would depend on your region whether it is "No lo creo" or "No le creo".

updated Jan 30, 2013
edited by Noetol
posted by Noetol
estoy de acuerdo :) - Kiwi-Girl, Jan 29, 2013
2
votes

I agree with Noetol. I used to live in Spain, and that is the only part of the Spanish-speaking world that I am aware of where they engage in "leísmo" (substituting "lo" with "le" for the direct object pronoun). Anywhere else it would be "lo creo".

Keep in mind, neither one is wrong, it's just a difference in regional speech. But if you're in any country other than Spain, go with "lo".

updated Jan 30, 2013
posted by sinmeta