How to say "Kosher" in Spanish

Question

Can anyone tell me how you say "Kosher" in Spanish? The SpanishDict dictionary says "Kosher", but I'm not sure if there is a better or more common way to say it. Also, I don't know why it would start with a "K" instead of a "C" in Spanish, and "sh" in English does not have the same sound in Spanish. I would think the "sh" would become a "y" or a "ll".

What would be the plural in Spanish for "Kosher", such as for "Kosher meals"?

Thanks for any help you can provide. The translation of this word into Spanish confuses me.

¿Me puede decir alguien cómo se dice "Kosher" en español? En el diccionario aquí en SpanishDict viene la misma palabra "Kosher", pero no sé si hay otra manera mejor o más corriente para decirlo. Tampoco sé por qué empieza con "K" en lugar de "C" en español, y "sh" en inglés no tiene el mismo sonido en español. A mí me parece que "sh" debería convertirse en "y" o "ll".

¿Cúal es la forma plural en español para "Kosher"? ¿Será igual ("Kosher&quot o "Kósheres"?

Muchas gracias por su ayuda. La traducción de esta palabra en español en realidad me confunde.

Answer 1

Estás confundido con la tradución porque no hay. En este caso simplemente tienes que aceptar las cosas como son. Kosher no es una palabra español, sino una palabra adaptado al español. Tampoco hay una forma plural.

Si buscas en Google te encontrarias lo sigiuente:

A pesar de que la palabra “Kosher” se ha convertido en parte del lenguaje coloquial del idioma español queriendo decir “apropiado, legítimo o genuino”, la palabra proviene del término hebreo “kasher”, que quiere decir “adecuado”.

Más ejemplos con Kosher:

• ¿Qué son los alimentos kosher??

• Comemos Kosher porque Dios nos ordenó

• Alimentos kosher

Gracias rodneyp por esta información. Creo entender ya. - sinmeta, Jan 28, 2013

No hay de que, estoy aquí para servirte! - rodneyp, Jan 28, 2013

Answer 2

Welcome to the forum!

Have you tried the translator in SD? Go to the Translate tab at the top and click it. Then write "kosher" in the box. The English will show up in black and the Spanish will show up in blue. Click the blue speaker icon to the right of the blue "kosher" and you will hear it in Spanish.

"Kosher" is an adjective. I can't help too much in the Spanish end of things, but if you use the search box with some key words, you may find some answers.

Thanks. I tried the translator and got the same thing as in the dictionary. - sinmeta, Jan 28, 2013

Answer 3

Hi, the word is the same in English and Spanish with the differance in pronunciation. Kosher = kou-shar ( in spanish). Kosher is the word used for the food (meals) that Authorized for Jews ( conforme a la ley judaica). In the dictionary you will find that kosher = (comestible según la ley judía). So, i think that Kosher is not a Spanish word but is used in spanish from the English. With best wishes.

Or perhaps both English and Spanish got the word from the Hebrew. Thanks for your answer. - sinmeta, Jan 28, 2013