Home
Q&A
Corrección, por favor.

Corrección, por favor.

0
votes

Yo y mi esposo vamos a ir a Ecuador . Por favor, corrige este historia lo que ententé traducir.

Hace mucho tiempo, cuando el mundo fue joven, dos hermanos compartieron un campo y un molino. Cada noche dividieron el grano habían molido durante el dia. Uno de los hermanos vivió solo; el otro tenia una esposa y una familia grande. Un día, uno de los hermanos, a sí mismo pensamiento “ No es justo que dividimos el grano igualmente. Solo me tengo para cuidar de, pero mi hermano tiene los hijos para alimentar.” Por eso, cada noche El lluevo en secreto algo de su grano al granero de su hermano para asegurar que el nunca fue sin. Pero el hermano casado a si mismo dice, “ No es justo que dividimos igualmente el grano, por que tengo los hijos me providar en mi edad vieja. ?Que El va hacer cuando el será viejo?” Cada noche El lluevo en secreto algo de su grano al granero de su hermano. Por causo, ambos de ellos siempre decubrido sus grano reponido de mysterioso cada manana. Entonces, una noche, los hermanos encontrado el uno al otro medio de sus dos casas. Realizado, de repente, lo que había estado ocurrido. Ellos abrazado el uno al otro en el amor. La historia es que Dio atestiuó su reunion y proclamo, “Este es on lugar santo-- un lugar de amor-- y aqui es que mi Templo será construido.”

Y asi fue. El lugar santo, cuando Dio se hace conocido, es el lugar donde seres humanos dicubren el uno al otro en amor.

Nuestro amigos, este historia revela lo que es en nuestos corazones hoy. Pedimos que Dios bendiga nuestro trabajo esta semana y a todos ustedes siempre.

999 views
updated Jan 29, 2013
posted by RaeJean

2 Answers

1
vote

Hace mucho tiempo, cuando el mundo era joven, dos hermanos compartieron un campo y un molino. Cada noche dividían el grano que habían molido durante el dia. Uno de los hermanos vivía solo; el otro tenía una esposa y una familia grande. Un día, uno de los hermanos, pensó para si mismo “No es justo que dividamos el grano igualmente. Solo tengo que cuidar de mi mismo, pero mi hermano tiene hijos que alimentar.” Por eso, cada noche él llevó en secreto algo de su grano al granero de su hermano para asegurarse que a el nunca le faltara comida. Pero el hermano casado se dijo a si mismo, “ No es justo que dividamos igualmente el grano, porque tengo hijos que me cuidaran (I don't know if this is what you wanted to say) cuando sea viejo. ¿Qué va a hacer él cuando sea viejo?” Cada noche él llevó en secreto algo de su grano al granero de su hermano. Por ello, ambos hermanos siempre decubrían que sus granos se reponían misteriosamente cada mañana. Entonces, una noche, los hermanos se encontraron el uno al otro en medio de sus dos casas. De repente se dieron cuenta de lo que había estado ocurriendo. Ellos se abrazaron el uno al otro con amor. La historia es que Dios atestiguó su reunión y proclamó, “Este es un lugar santo --un lugar de amor-- y aqui es donde mi Templo será construido.”

Y asi fue. El lugar santo, cuando Dios aparece, es el lugar donde los seres humanos se descubren el uno al otro en el amor.

Amigos, esta historia revela lo que está en nuestos corazones. Pedimos que Dios bendiga nuestro trabajo esta semana y a todos ustedes siempre.

updated Jan 29, 2013
posted by aileribel
Well done Ailerbel :) - Kiwi-Girl, Jan 28, 2013
Thanks ^^! - aileribel, Jan 29, 2013
Thank you so much. I know there are strict rules for punctuation so I apologize. This needed to be done quickly. And I definitely need to study tenses and moods! - RaeJean, Jan 29, 2013
0
votes

I agree with aileribel, with a couple exceptions. I would use "cuidarán" instead of cuidaran, and "había ocurrido" instead of "había estado ocurriendo." (I'm not 100% on this one, but the gerund is much less used in Spanish than in English, and the second sounds a bit awkward to me). Also "cuando Dios aparezca" is probably better. Some things would be easier to know for sure if it's what you are trying to say if you had the original posted in English as well.

updated Jan 28, 2013
posted by BigMike