Thank you for lending it to me

Question

If I were to translate that, would it say, "Gracias por prestarme" or "Gracias por prestandomelo"?

Almost sounds like "thanks for lending me (personally)!" que no? je je - cristalino, Jan 27, 2013

Answer 1

Gracias por prestarmelo.

I think, anyway.

Muy bien, mi querida vikinga. Como siempre eres bien sabia ¿pero qué pasó con tu tilde? Ja ja - - 005faa61, Jan 27, 2013

Julian's ' habermeloprestado' is better. - annierats, Jan 27, 2013

Jlián, sabes que soy la reina de typos.. - annierats, Jan 27, 2013

Sorry, that was not onpurpose, Julián. - annierats, Jan 27, 2013

:) - cogumela, Jan 27, 2013

Pues ya me dejaste bizco tú, reina del teclado - 005faa61, Jan 27, 2013

Necesito windows 7.. - annierats, Jan 27, 2013

Answer 2

If you say "Gracias por prestarme" the listener will ask "¿Prestarte qué? because the context is incomplete, so "Gracias por prestármelo(a)" is correct.

You can also say "Gracias por habérmelo(a) prestado."

"Gracias por prestandomelo" doesn´t work because the infinitive is needed.

Muy bien, angelo. - annierats, Jan 27, 2013

Muy buena - cogumela, Jan 27, 2013

Answer 3

Hola todo el mundo!

This thread seems like a good place.to ask about the use of gracias por preceding multiple infinitives con indirect & direct objetos.

Aquí parece un lugar bueno preguntar sobre el uso de "gracias por" anteceder infinitivos múltiples con IO y DO. ¿Puede decir ..... Gracias por ayudarme comprenderlo?

Gracias por la aclaración!

Así es, pero con "a" siguiendo "ayudarme" - 005faa61, Jan 27, 2013

Thanks Chivi! - Ventana_al_mundo, Jan 28, 2013