Best way to say something
3
votes
How do you say "it sounds like...."
840 views
updated Jan 27, 2013
posted by warzone
Do you have more context? - rac1, Jan 27, 2013
"It sounds like you have sense." I think the last part should be "tie ESP - warzone, Jan 27, 2013
Ops! I think the last part should be "tienes sentido." - warzone, Jan 27, 2013
3 Answers
1
vote
In this case, I would translate "it sounds like" as "parece" (it seems/it appears) or "me parece" ("it seems to me"). "Sense", meaning "common sense" or "good judgement" I would translate as "buen juicio" or "sensatez".
updated Jan 27, 2013
posted by PumpkinCalabaza
Gracias - warzone, Jan 27, 2013
1
vote
Here are a few options depending on what exactly you are looking for.
You appear to have sense (the quality/characteristic). = Pareces listo/astuto/inteligente/etc.
It seems to me that you are correct. = Me parece que tienes razón.
That makes sense to me. = Para mí tiene sentido.
updated Jan 27, 2013
posted by unMica
Gracias - warzone, Jan 27, 2013
0
votes
Me parece que tengas razón.
updated Jan 27, 2013
posted by annierats
