"Esa chica se las dio de guapa "
2
votes
Why the use of "las" in this sentence.
"She poses as good looking"?
Gracias,
Tim
838 views
updated Jan 25, 2013
posted by gsdfsggs
Good questions, as usual, amigo. - --Mariana--, Jan 25, 2013
3 Answers
3
votes
"Dárselas de algo" is a set expression to express "to pass oneself off as something"
The expression includes the "las", I don't know the reason for that.
updated Jan 25, 2013
posted by cogumela
Puede ser que las mujeres lo hagan más? - annierats, Jan 25, 2013
1
vote
I think that dárselas de + something means to boast about or to make out that you are a certain thing, way etc.
So how about - that girl makes out she's so hot! (loose translation)
But I'm not a native speaker, still learning too so wait and see what other say.
updated Jan 25, 2013
posted by Kiwi-Girl
otherS ;) - Kiwi-Girl, Jan 25, 2013
1
vote
You haven´t provided any context, so I am guessing "las" refers to other women.
updated Jan 25, 2013
posted by 005faa61
