Poetry Problem by sabines

Question

"Espero curarme de ti en unos días. Debo dejar de fumarte, de beberte, de pensarte. Es posible. Siguiendo las prescripciones de la moral en turno. Me receto tiempo, abstinencia, soledad."

I thought that in this case, "siguiendo" should be "seguir", since when verbs are the subject, they take the infinitive form.

Also, what does "moral en turno" mean?

Thanks,

Tim

Answer 1

Siguiendo las prescripciones de la moral en turno.

Following the prescriptions of morality in order / following in order the prescriptions of morality.

This phrase is a participal, so it makes sense if the previous participal "Es posible" is connected to it, ie: Es posible, siguiendo las prescripciones de la moral en turno.

I don´t know why the two are written separately, unless the intention is a timely pause for the reading of the poem.

I thought that in this case, "siguiendo" should be "seguir", since when verbs are the subject, they take the infinitive form.

In either case, it would still be an incomplete sentence.

Querido, este no funciona.. - annierats, Jan 24, 2013

De acuerdo, mi vida. La receta para mi serían muchos tragos, muchas mujeres y mucha plata para gastar en todos - 005faa61, Jan 24, 2013

Answer 2

Siguiendo las prescripciones de la moral en turno. Me receto tiempo, abstinencia, soledad.

Lo siento, pero la receta no va a funcionar. Necesitas tiempo, pero con otra gente y otras chicas, guapísimas.

To keep my spirits up I have been prescribed time, abstinence and keeping my own company. ( being by myself)