Can you help me correct this paragraph?
I have to write this thing for Spanish about what i want in a girl that i love. We're supposed to use subjunctive with "a quien" while describing her but i have no idea if i'm doing it right or not. This is what it's supposed to say and every sentence was intended to be in subjunctive: (Btw i don't know how to separate blocks of text so i did that instead)
----------
English: The girl who I love does not have to be perfect. I only want a girl who has the most important characteristics. A girl who is nice to everyone. Someone who supports all my decisions. Also, it is good if she is a person who laughs at all my stupid jokes.This is not important, but a girl who likes to watch anime because I love watching Japanese anime in my spare time.Most importantly, a person who I can trust and can trust me.
----------
Spanish: La chica quien ame no tiene que ser perfecto. Sólo quiero que ella tenga las características más importantes. Una chica a quien sea simpático todo el mundo. Alguien a quien soportar toda mi decisións. También, es bueno si ella es una persona a quien se ríe mucho de mis bromas estúpidos. Esto no es importante, pero una chica a quien le guste ver anime japonés porque me encanta ver anime en mi tiempo libre.Más importante una persona a quien pueda confiar y confía en mí.
----------
I'm confused because on translators if i replace "a quien" with "que" and i conjugate the verb after it like i do regularly without opposite endings, it translates to the same thing. So am i making subjunctive sentences correctly?
6 Answers
Spanish: La chica quien ame no tiene que ser perfecta. Sólo quiero que ella tenga las características más importantes. Una chica que sea simpática con todo el mundo. Alguien que pueda soportar todas mis decisiones. También,sería bueno si ella fuera una persona que se riera mucho de mis bromas estúpidas. Esto no es importante, pero una chica a quien le guste ver anime japonés porque me encanta ver anime en mi tiempo libre. Lo más importante una persona en quien pueda confiar y que confíe en mi.
"La chica a quien yo ame no tiene que ser perfecta. Sólo quiero una chica que tenga las caracterísitcas más importantes. Una chica que sea agradable para/a todo el mundo. Alguien que apoye todas mis decisiones. También estaría bien si es una persona que se ríe de mis chistes tontos. Esto no es importante, pero una chica que vea anime porque a mí me encanta ver anime japonés en mi tiempo libre. Lo más importante, una persona en la que yo pueda confiar y que confíe en mí."
*** I know the use of subjunctive with "a quien" and "que" is hard, but you must use "a quien" when the relative "a quien" is the object and not the subject of the verb. I mean, "a quien" is the receiver of the action of the verb and the subject is a different one. However, you use "quien" when it is the subject of the verb:
A girl who is nice to everyone---- Una chica que sea agradable a todo el mundo--- You use que because it is the subject of the sentence. It is the same with: a girl who laughs at my stupid jokes---- Una chica que se ría de mis chistes tontos.
The only case in which you can use a quien in here is in the sentence: "The girl who I love" because the relative quien is not the subject but the object of the sentence
Finally, let me say that whenever facts are hipothetical like in this text, you must use the subjunctive.
I hope that it is a bit clearer to you know!!!
Does anyone know why lliones' paragraph has been copied here by other people? They are exact duplicates.
Sorry, I made a mistake. I meant: However, you use que when it is the subject of the verb
La chica quien ame no tiene que ser perfecta. Sólo quiero que ella tenga las características más importantes. Una chica que sea simpática con todo el mundo. Alguien que pueda soportar todas mis decisiones. También,sería bueno si ella fuera una persona que se riera mucho de mis bromas estúpidas. Esto no es importante, pero una chica a quien le guste ver anime japonés porque me encanta ver anime en mi tiempo libre. Lo más importante una persona en quien pueda confiar y que confíe en mi.
La chica quien ame no tiene que ser perfecta. Sólo quiero que ella tenga las características más importantes. Una chica que sea simpática con todo el mundo. Alguien que pueda soportar todas mis decisiones. También,sería bueno si ella fuera una persona que se riera mucho de mis bromas estúpidas. Esto no es importante, pero una chica a quien le guste ver anime japonés porque me encanta ver anime en mi tiempo libre. Lo más importante una persona en quien pueda confiar y que confíe en mi.
