Quisiera ayuda con letra.

Question

Para cambiar variar un poco. estoy tratando entender la letra de una canción.

La letra es ´Dime que nunca lo has pensado.´

Tell me what you have never thought?

I´m not sure if that´s right, and don´t understand the ´lo´ in there.

If it was ¨Dime lo que nunca has pensado¨ then I´d think it was ¨tell me that which you´ve never thought.¨

But this way, I don´t understand. It´s actually the song title, and if I can´t even understand that, then it´s not super encouraging, no?

Thanks for any help.

Roger

Can you add the lyrics por entero so we can see context? - katydew, Jan 22, 2013

Sí, más tarde cuando regresea la oficina o taller. - rogspax, Jan 22, 2013

Answer 1

I read it as "tell me you've never thought about it," but I'm not sure without more information.

I agree with you in that "dime lo que nunca has pensado" is a lot more like "tell me what you've never thought."

Another quick tip, if you're interested, I would say "para variar" for your first sentence. You have the right idea though!

gracias por todo de la ayuda. - rogspax, Jan 22, 2013

Answer 2

Dime que nunca lo has pensado
Tell me that you've never thought it
dime que nunca has tonteado
tell me that you've never flirted... con la posibilidad de dar de arder
with the possibility/prospect/idea of setting fire al cuadro que te han colgado en la pared to the painting that they hung on your wall

(as uMica said)

Answer 3

Just a thought. I think the "lo" is "it". So "lo has pensado", "have you thought it"

"Tell me you never thought it".

It will be interesting to see more responses!

Answer 4

al cuadro que te han colgado en la pared to the painting that they hung on your wall

OK, I don´t understand the ´te´ in this line.

Is it like ¨that they hung on the wall for you¨ ?

I´m going to work on this song a bit each day.

-o- obviamente puedes decir/escribir simplemente "no dudes en corregir mis errores" - avispao, Jan 24, 2013

Por favor, no dudes en corrigirme los errores (correct to me the errors, they are mine) - avispao, Jan 24, 2013

Answer 5

OK, lo intento por teléfono para dar mass context.

Dime que nunca lo has pensado