Estar Curioso | Tener Curiosidad

Question

¡Hola a todos!

Diganme, cual es la opción correcta:

"Estoy curioso." o "Tengo curiosidad."

O, en el pasado: "Estaba curioso." o "Tenía curiosidad."

Es una frase muy útil pero quiero usarla en una manera correcta.

También, un amigo mío me dijo que en México se usa "estar de curioso". Pero no pude encontrar esta frase en este sitio. ¿Han oído la frase con "de"?

Muchas gracias a todos. Todos sus respuestas me han ayudado mucho. La verdad es que me encanta este sitio. He aprendido mucho de las personas aquí. Gracias otra vez. - emailmike1994, Jan 23, 2013

Answer 1

Estoy curioso no es una frase usada, al menos no en México.

Lo correcto sería "Soy curioso" o "Tengo curiosidad" o incluso "Estoy de curioso"

Por ejemplo.

Soy curioso desde niño, siempre que veo un accidente me acerco para ver si alguien ya llamó a la policía, bomberos, ambulancias etcétera.

Tengo curiosidad por saber como terminará la telenovela, hoy en la noche es el gran final.

a: Hola, ¿qué haces?. b: Aquí de curioso, he desarmado esta radio vieja de mi abuelo para ver los circuitos internos.

---

"Estoy curioso" is not a common phrase used in Mexico. From my point of view the correct sentence is "Soy curioso" or "Tengo curiosidad" or even "Estoy de curioso"

For example.

Soy curioso desde niño, siempre que veo un accidente me acerco para ver si alguien ya llamó a la policía, bomberos, ambulancias. I'm curious since I was a child, whenever I see an accident I come to see if someone already called the police, firefigthers or ambulances.

Tengo curiosidad por saber como terminará la telenovela, hoy en la noche es el gran final. I have curious to know how it ends the soap opera, tonight is the great finale.

a: Hola, ¿qué estás haciendo?. b: Hola. Estoy de curioso desarmando esta radio vieja de mi abuelo para ver los circuitos internos.

a: Hi ¿What are you doing? b: Hi, I'm curious and I am taking apart my grandfather's old radio to see the internal circuitry.

"...disarming my grandfather´s old radio..." sounds very strange to this norteamericano. It suggests that the radio has been booby-trapped, with a bomb of some sort. "I´m curious, (and am) taking the radio apart" sounds more normal to me. - rickharned, Jan 22, 2013

Thanks rickharned for you correction. - xtiagox, Jan 23, 2013

Answer 2

I agree with xtiagox. The standard way of saying "I'm curious" is either "tengo curiosidad" or "soy curioso". I've never heard "estoy curioso" from a native speaker in my life, although it's quite a common mistake between English speakers.

"Estoy de curioso" makes sense only in certain informal contexts such as the one that stiagox pointed out, literally meaning "I'm here performing the role of a curious person".

among English speakers* - avispao, Jan 22, 2013

amongst English speakers :-p - afowen, Jan 22, 2013

Among and Amongst are interchangable... "between," however, is different. - avispao, Jan 23, 2013

Answer 3

xtiagox said

a: Hi ¿What are you doing? b: Hi, I'm curious disarming my grandfather's old radio to see the internal circuitry.

Just a slight correction to xtiagox's English which is excellent by the way..

In English you would "disarm" an explosive device or maybe a person who is threatening with a gun. Desarmar here is a false friend. In English it is "to take apart" in this instance.

I can agree with that (I actually hadn't thought about it) - avispao, Jan 22, 2013

Muchas gracias por la corrección Eddy. - xtiagox, Jan 23, 2013

No hay de qué. - Eddy, Jan 23, 2013

Answer 4

(Corregido - ser curioso) / tener curiosidad .... ambas frases son correctas.

En cuanto a la frase "estar de curioso" por tu amigo mexicano, te diré que antes vivía yo en México y hasta hoy en día nunca la he oído. Tendría más sentido decir "estar de curiosidad" pero esta tampoco me suena. Se me hace que lo que te dijo tu amigo es algo al estilo de jerga quizás de provincia.

Answer 5

Basically, what's been written here is that "curioso" is always used as a characteristic and "curiosidad" as an ocurrence/whim.

Soy curioso (it's my nature)

Tengo curiosidad (I'm stricken with curiosity right now)