let me know when you see a gift that you like
1
vote
If I were to translate that into the subjunctive what sounds more better "avísame cuando hubieras visto un regalo que te gusta" or "avísame cuando veas un regalo que te gusta"?
674 views
updated Jan 21, 2013
posted by kyle_hurley
You mean, "sounds better." - rac1, Jan 21, 2013
1 Answer
3
votes
You don't need to use the imperfect subjunctive because you're talking about the future.
Avísame cuando hayas visto/veas un regalo que te guste.
(que te guste) because you still don't know if this gift exist... it can't please you if it doesn't exist.
updated Jan 21, 2013
edited by avispao
posted by avispao
nice :) - Kiwi-Girl, Jan 21, 2013
+1 - rogspax, Jan 21, 2013
