My Spanish is getting worse
6
votes
How would you translate the following;
- I'm afraid that my Spanish is getting worse.
- I'm afraid that my Spanish has gotten worse.
Tengo miedo que...
- mi español seguí a hacer peor
- Mi español he vuelto peor
- Mi español he convertido peor.
Gracias por tú ayuda.
3295 views
updated Jan 28, 2013
posted by teasip
4 Answers
7
votes
Mi nombre es Ray 76, no necesario a digo más , mi español no puede empeorar,
mi español esta patético.
updated Jan 28, 2013
posted by ray76
el mío también amigo - we will have to move to Spain right? - ian-hill, Jan 21, 2013
I will second that one mate, gracias. - ray76, Jan 21, 2013
I propose a "SpanishDict Home for the Linguistically Challenged" in Spain for folks like us. ;) - Maldito23, Jan 21, 2013
"we" are working on it Maldito :) - ian-hill, Jan 21, 2013
No estoy de acuerdo, Ray. Tu español no es patético. Y tampoco estoy de acuerdo con Ian. Pero, por supuesto, es muy buena idea que vengáis a España. ;)) - Cordobesa, Jan 21, 2013
Hombre,¡ que te animes! Cheer up! - annierats, Jan 21, 2013
Good idea Maldito. - ray76, Jan 21, 2013
Thank you cordobesa your confidence in my faltering ability is quite touching , I am now very emotional , , we three renegades are working on going to Spain over the coming months. - ray76, Jan 21, 2013
Ian , I hope that you can keep up your enthusiasm , and cheer me on . - ray76, Jan 21, 2013
Thanks Annie , both you and Ian give me encouragement to continue. - ray76, Jan 21, 2013
6
votes
Por ejemplo, puedes decir:
Me temo que mi español está empeorando / Me temo que mi español ha empeorado.
updated Jan 28, 2013
posted by Cordobesa
Gracias, Cordobesa, a menos ya sabemos como decirlo correctamente.. - annierats, Jan 21, 2013
Cordobesa ! This is the first time I have run into you this year, ( and I cant think of anyone I would want to run into more than your gorgeousness) so happy new year , and thank you for taking the time to help us, I know how busy you are. - ray76, Jan 21, 2013
Yes thanks heaps for your answer Cordobesa. It is much appriciated. - teasip, Jan 22, 2013
2
votes
or meet in safe chat room on internet...I am retired and not proficient on internet ....
updated Jan 21, 2013
posted by gohern
Mate , chat rooms can be a bit of a trap, it often allows the fastest and loudest speaker to gain sway, and the shy introverted types like you and I are left out . - ray76, Jan 21, 2013
1
vote
Buenas noches Ray.... creo que necesitás practicar un poco. Soy usuario de SpanichDIct desde el 2010, y después de 2 años estoy retomando mi práctica de inglés. Nunca es tarde. ah, y creo que tu español no es patético. Creo, sinceramente, que podés mejorar con práctica. Saludos cordiales.-
updated Jan 28, 2013
posted by santihp
