La fiesta de las balas
Yo tengo una pregunta para ustedes. Estoy leyendo una cuenta que tu probablemente ustedes han leido antes. Yo estoy teniendo unas pequeños problemas de comprender.
Lo tengo una copia en Inglés y uno en español. Yo sólo no lo sé algunos de los emplazamientos de unas palabras.
"Which exploits would best paint the Division of the North?" "¿Qué hazañas serían las que pintaban más a fondo lo División del Norte?"
¿Ustedes pueden explicar qué "las" y "que" significan?"
También
"¿Qué esta significa "más a fondo"?
Graciás y disculpame para me español mal.
2 Answers
In your sentence, "las que" means "those which" or "those that". "Las" refers to "hazañas".
Your English translation is probably the best way to translate it into English. But the literal translation of the Spanish sentence is something like "What exploits would be those which paint most thoroughly the Division of the North."
The phrase más a fondo probably could be translate "more in depth" or "more profoundly". Although this is not the way your English translation goes, I think in Spanish pintar más a fondo expresses "to paint more profoundly" that is to give a more precise or descriptive picture of something.
