Home
Q&A
Literal translation of this particular "horas"

Literal translation of this particular "horas"

0
votes

"a las diecinueve horas" is translated as "at 19:00:"

Why the word "horas" is there? What does it mean here? is that how it's said "O'clock" in Spanish?

1145 views
updated Jan 16, 2013
edited by turoko
posted by turoko

1 Answer

2
votes

sorry for my bad English (my native language is Spanish, I'm learning English) but I hope you understand me. The word "horas" and "O'clock" not mean the same, but in spanish you can say only "diecinueve horas" and this is like nineteen o'clock while don't have minutes . If we add minutes and seconds we can even use the word hours but would not mean the same thing, only make reference to the number of hours spent.

  • 'Horas' only make reference to the number of hours spent.

Here some examples:

  • a las diecinueve(19) 'horas' = 19:00 => nineteen O'clock
  • a las diecinueve 'horas' y/con quince(15) 'minutos' => 19:15 => quarter past xx
  • a las diecinueve 'horas'(19) y/con treinta(30) 'minutos' y seis(6) 'segundos' = 19:30:06
updated Jan 17, 2013
edited by zangetsu
posted by zangetsu