La Palabra del Día: "equilibrar"
equilibrar ( eh-kee-lee-brar' )
verb ( to balance )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Tengo que ponerme a equilibrar mis gastos y mis ingresos para ver cómo está mi estado financiero.
I need to start balancing my expenses and my income to see how my finances are doing.
2. El contable de la compañía está ocupado equilibrando la balanza de pagos.
The company's accountant is busy restoring the balance of payments.
19 Answers
How long can it balance on one leg?
¿Cuánto tiempo puede equilibrar en una pie?
Lately, I have seen many artists who balance rocks as art.
Últimamente, He visto muchos artistas que equilibran rocas como arte.
Hacer equilibrio en una cuerda floja no es fácil si los haces sobre un colchón mullido, y mucho menos sobre las cataratas de Niagara.
Balancing on a tightrope is hard even if you do it over a soft mattress, let alone over the Niagara Falls.
Las mujeres tienen que equilibrar las demandas de sus careras y de sus hogares. Por lo tanto, son el género más fuerte.
Women have to balance the demands of their careers and their homes. Therefore, they are the stronger gender.
vertigo is a disorder that can affect your ability to balance
El vertigo es una Indisposición que puede afectar su capacidad de equilibrar
Una pareja casada necesita entender que el equilibrio y la igualdad necesitamos a comprender que equilibrar y
igualdad son muy importantes para un matrimonio feliz.
A married couple need to understand that balance and equality
are very important for a happy marriage.
Balance your life , inhale the positive thoughts and exhale the negative ones.
Equilibre su vida, inhale los pensamientos positivos y exhale los negativos.
Equilibrar es uno de las cosas más difíciles aprender para jugar un deporte, pero si lo aprendieras, estarás en el camino ala mastría.
Balancing is one of the most difficult things to learn when playing a sport, but if you manage to learn it, you'll be on the path to mastery.
(I had originally wanted to say "you'll be that much closer to success", but had no clue how to say that in Spanish)
I always look for the inner balance, but reality always hides my scale.
Siempre estoy buscando el equilibrio interior, pero la realidad siempre me esconde la báscula.
Hay muchas terapias que pueden ayudarnos equilibrar la mente y el cuerpo.
There are many therapies which can help us to balance the mind and the body.
¿Es tan difícil de equilibrar las escalas de justicia? ¡Lamentablemente, sí la es!
Is it so difficult to balance the scales of justice? Sadly, yes it is!
Equilibrando el presupuesto es como yendo al cielo. Todo al mundo quiere hacerlo pero nadie quiere hacer lo necesario para llegar. Balancing the budget is like going to heaven. Everyone wants to do it but nobody wants to do what it takes to get there.
Un espíritu equilibrado (reside) en un cuerpo equilibrado.
A sound mind (dwells) in a sound body.
Mens sana in corpore sano.
Manejo del estrés nos impulsa a equilibrar los siguientes cuatro aspectos de nuestra vida: 1. Nuestra alimentación 2. Nuestro sueño 3. Nuestro ejercicio 4. Nuestra oración
Stress Management urges us to balance the following aspects of our life. 1. Our eating 2. Our sleep 3. Our exercise 4. Our prayer
Los intérpretes de Cirque du Soleil deben equilibrarse y tener gran fuerza para impresionar a los espectadores.
The Cirque du Soleil performers must balance themselves and have great strength in order to impress the crowd.
