...for having someone to call their own.
4
votes
Hello! In order to help the user PumpkinCalabaza who posted the next sentence I want to know how to translate the last part:
Even the rich are hungry for love, for being cared for, for being wanted, for having someone to call their own.
Aún los ricos tienen hambre de amor, de ser cuidados, de ser queridos, de tener a alguien que...
Thanks!
757 views
updated Jan 16, 2013
edited by maestroantonio
posted by maestroantonio
to have somebody to call. to be wanted. Hungry for love, but wanting to be cared for, I would say. - annierats, Jan 14, 2013
No, sorry, I read the original, andit reads fine. Sorry, misunderstanding. - annierats, Jan 14, 2013
3 Answers
2
votes
...de tener alguien que pueden llamar su propio/suyo. (thanks annie)
updated Jan 16, 2013
edited by gringojrf
posted by gringojrf
or just suyo?? - annierats, Jan 14, 2013
I give you a vote anyway, simple is often better. - annierats, Jan 14, 2013
Que puedan llamar suyo. I like it. - maestroantonio, Jan 15, 2013
2
votes
alguien que sea mi pareja???
updated Jan 15, 2013
posted by annierats
Fools jump in where angels fear to thred.. - annierats, Jan 14, 2013
thread. typo. Foreigner. - annierats, Jan 14, 2013
Gracias. Me parece bien "de alguien que puedan decir suyo" - maestroantonio, Jan 15, 2013
1
vote
... de tener a alguien que les pertenezca a ellos.
updated Jan 15, 2013
posted by sinmeta
Gracias - maestroantonio, Jan 15, 2013
