'La Saltapared'

Question

¿Puede alguien ayudarme con las tres últimas líneas de esta estrofa de un poema titulara 'La Saltapared'? La estrofa describe el comportamiento de un pájaro. ¿El sentido de las palabras individuales es fácil, pero ¿qué significan juntos? Gracias

Blockquote

Del tejado bebe agua olvidadiza de los aguaceros, porque transparente su cuerpo albañil gratuito nivel.

Blockquote

Maybe, building , using flying things as plumbs, is for the angels only? - annierats, Jan 14, 2013

Answer 1

Del tejado bebe

agua olvidadiza

de los aguaceros,

porque trasparente

su cuerpo albañil

gratuito nivel.

---

From the rooftops, he drinks.

the water, so easily forgotten,

water from the heavy showers,

because it shines through?/ ( lights up) his builder's/ workman's body,. withuot a foundation

---

Y al ángel que quiere

reconstruir la ermita

del eterno Rey,

sirve de ploma, la saltapared

---

And for the angel, who wants to

rebuild the monastry

of the eternal king

the tiny wren

can be used as a plumbline .

Answer 2

Hi! albañil gratuito nivel it's just nonsense.

Please correct me if that isn't the right way to say "albañil gratuito nivel" no tiene sentido. - maestroantonio, Jan 14, 2013

it is alitle hard to understand,maestro.. - annierats, Jan 14, 2013