La Palabra del Día: "el profesor"
el profesor ( pro-feh-sor' )
noun ( professor, teacher )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. El profesor de historia se ganó el premio académico más prestigioso por su trabajo sobre la historia de Francia.
The history professor won the most prestigious academic prize for his work on the history of France.
2. María es profesora de lingüística en California.
María is a linguistics professor in California.
19 Answers
Somos afortunados de tener estos grandes profesores aquí en SD. Las personas como Paralee, Mariana, bandit51jd, rac1, y francobollo para nombrar unos pocos. Muchas gracias a todos nuestros profesores, por toda su ayuda, paciencia, tiempo, amabilidad y amistad!
We are fortunate to have such great professors here at SD. People like Paralee, Mariana, bandit51jd, rac1, and francobollo to name a few. Thank you to all our professors, for all your help, patience, time, kindness and friendship!
"The best teachers are those who show you where to look, but don't tell you what to see" (Alexandra K.Trenfor.)
Los mejores profesores son aquellos que te enseñan a buscar sin decirte dónde ver.
Todos pensaban Einstein era un profesor de física cuando leyeron su primer artículo en una revista. Everyone thought Einstein was a physics professor when they read his first article in a magazine.
La vida es nuestra mejor maestra.
Life is our *best *teacher.
La profesora se enojó después de que demasiados estudiantes le dijeron que no habían hecho sus deberes usando excusas muy obvias.
The teacher got mad after too many pupils had told her that they had not done their homework using very poor excuses.
La profesora de español empezaba como mi profesora, dándome clases, pero, con tiempo, nos hemos hecho amigas y ahora las conversaciones en el café son un placer.
The Spanish teacher started off as my teacher, giving me lessons, but by now we have become friends and the conversations in the café are a pleasure.
A fifty-two year old Slovak doctor, a Nobel Peace Prize Nominee, prof. Vladimír Kr?méry, became a professor when he was very young. Nowadays he is a rector of a university. He is a specialist in infectious and tropical diseases. He established clinics in many third-world-countries (like Kenya, Sudan, Haiti, Cambodia etc.) where free health care is provided by a team of doctors.
Un doctor eslovaco de cincuenta y dos años, un Candidato al Premio Nobel de Paz, prof. Vladimír Kr?méry, se hizo un profesor cuando era muy joven. Hoy en día es un rector de una universidad. Es un especialista de enfermedades infecciosas y tropicales. Estableció clínicas en muchos países del tercer mundo (por ejemplo en Kenia, Sudán, Haití, Camboya etc.) donde un equipo de médicos proporciona la asistencia médica que es gratis.
My grammar teacher in Costa Rica was very good because she was bilingual and creative.
Mi profesora de gramática en Costa Rica era muy buena porque era bilingüe y creativa.
Todos somos profesores de una forma u otra. Tenemos algo que enseñar a todo el mundo. Pero somos estudiantes de la vida también.
We are all teachers in one way or another. We have something to teach to the world. But we are also students of life.
Ludwig Von Drake era un gran profesor en todos los campos de ciencia.
Ludwig Von Drake was a great professor in all the fields of science.
No me gusta mi profesor, porque siempre me enseña las cosas falsas.
I don´t like my professor, because he always teaches me wrong stuff.
Conocí a una mujer hace tiempo con un pelo tan negro tan negro que le pregunté: "¿Eres profesora del corazon?.. Suavemente respondió "No"
old: Me encuentra una mujer hace mucho Su pelo tan negro, que negro puede ir "Eres profesora del corazón?" Suavemente respondió "No"
"I met a woman long ago her hair the black that black can go, Are you a teacher of the heart? Soft she answered no." (apologies to Leonard Cohen)
There is a lot of controversy on if being a professor is the least stressful job for 2013.
Hay mucha controversia en en torno a si ser profesor menos estresante del 2013.
La enseñanza es una de las carreras más difíciles del mundo. Es por eso que los profesores merecen las mejores recompensas nunca. Un agradecimiento especial a todos mis profesores desde kinder garden y hasta el día de hoy, en el SpanishDict por ayudarme a ser mejor persona para mejor informada.
Teaching is one of the most difficult careers in the world. That’s why teachers deserve the best rewards ever. Special thanks to all my teachers. Since kinder garden and until this day, at the Spanish Dict, for helping me become a better more knowledgeable person.
Actualmente puede díficil ser profesor porque muchos estudiantes tienen varios problemas y se comporten mal. A veces están solamente traviesos sin tienen problemas. No van a aprender mucho salvo que tienen respeto para su profesor.
These days it can be difficult being a teacher because many students have various problems and behave badly. Sometimes they are just naughty without having problems. They are not going to learn much without having respect for their teacher.
