Pregunta de Pronombres
Esta manana practique' los pronombres, DOP y IDOPs. Ya, me gustaria tradducir la siguente oracion:
I spent the past three days practicing Spanish, speaking with people from Ecuador and Uruguay. I found them using Couch Surfing.
Lo que me confunde, es que todos las lecciones sobre este asunto usan oraciones muy sencillos, como Ella come el taco > ella lo come, y Yo compro las flores para ti > Yo te las compro.
Y las reglas dicen que los objectos directos seguir el verbo, sin algun preposiciones entre el verbo y objecto directo. Y para objectos indirectos, que contestan la pregunta "to whom, for whom".
En mi ejemplo, usa un objectivo directo o indirecto para tomar el lugar de la palabra "them"? Porque en la primera oracion, segun las reglas, no puede ser un objecto directivo porque hay la palabra "con" entre el verbo y el objecto, y no puede ser un objecto indirectivo porque no contesta la palabra "to whom" o "for whom", al contrario contesta la pregunta "with whom."
Gracias por sus respuestas, espero que me entendaran.
3 Answers
En tu ejemplo, usaría un complimento directo porque para tener un complimento indirecto se necesita que el complimento directo pertenezca a alguien/algo, y en este caso, "them" no pertenece a nada.
I found WHO/WHAT? = I found them.
Yo que tú, habría dicho "Los econtré" o "Los he encontrado"
Espera más respuestas. Tal vez exista una regla especial.
I spent the past three days practicing Spanish, speaking with people from Ecuador and Uruguay. I found them using Couch Surfing.
Los últimos tres dias los pasé practicando español, hablando con gente de Ecuador y Uruguay. Los encontré por medio de Couch Surfing.
I found them
I -- yo (no need to write it out since the conjugated verb takes care of that)
los (them)
encontré (found)
encontrar algo or a alguien is followed by a direct object
encontré una casa (direct object... casa)
encontré a unos amigos (direct object= unos amigos. Here, the construction is verb + personal a + direct object, but it has to be a noun describing a person or a family pet).
If you want to replace the direct object with a direct object pronoun then you would say:
La encontré (la casa)
Los encontré (a unos amigos)
The only pronoun in your sentence is "them" in the second sentence. This is a direct object pronoun of the verb "found". Los encontré should translate the sentence. I suggest studying the grammar section of this site for more information on pronouns. This is under the Learn tab.
