La Palabra del Día: "deshacer"
deshacer ( des-ah-ser' )
verb ( to undo, destroy, take apart )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Me hicieron un peinado para la boda que será muy difícil de deshacer por toda la laca que me echaron.
They gave me a hairstyle for the wedding that will be difficult to undo because of all the hairspray.
2. No quiero deshacer todo el progreso que he hecho con la psicóloga, pero mi seguro de salud ya no me cubre las visitas.
I don't want to destroy all the progress I've made with the psychologist, but my health insurance will no longer cover my visits.
21 Answers
Aquí tienes un juego: asociar cada una de las herramientas con una de estas palabras: cortar, pegar y deshacer. No vale buscar por internet.
Aquí tienes un juego: asocia cada una de las herramientas con una de estas palabras: cortar, pegar y deshacer. No se vale buscar por internet.
Here is a game for you: associate each of the tools with one of these words: cut, paste, and undo. Don't look up on the internet.
Hace años, el presidente Ronald Reagan les dijo a los alemanes del este, "¡desháganse de esta valla!"
Years ago, President Ronald Reagan told the East Germans "tear down this wall!"
Lo que hace con las manos, lo deshace con los pies. ¡Qué pena!
What she creates with her hands she then destroys with her feet. What a shame!
I hope someone can fix this saxophone which is taken apart.
Espero que alguien pueda arreglar este saxófono que está deshecho.
Es muy fácil deshacer relaciones cuando dices las palabras desagradables.
It is very easy to destroy relationships when you say unkind words.
Tengo mucho que hacer este fin de semana, incluyendo deshacerme de unas herremientas altas viejas, para que puedo poder comprar e instalar las neuevas
I have a lot to do this weekend, including getting rid of some old tools so I can buy and install some new ones.
Cuando era joven mis hermanos se deshacían mi muñeca parlante porque querían ver cómo funcionaba When I was young my brothers took apart my talking doll because they wanted to see how it worked.
Me hice pedazos cuando tuvimos que decir adiós.
I fell apart when we had to say goodbye.
Temo que no pueda deshacer el daño que creí cuando me quedé dormido mientras hablaba por teléfono.
I'm afraid I won't be able to undo the damage that I created when I fell asleep while talking on the phone.
"What does not destroy me, makes me stronger." (Nietzsche)
"Lo que no me destruye, me hace más fuerte"
First try: Sería estupendo poder deshacer alguna cosa o incluso personas de nuestras vidas, ¿verdad?
Correction: Sería estupendo poder deshacerse de algo o inclusive de algunas personas en nuestras vidas, ¿verdad?
It would be great to have the power to delete something or some people from our lives, true?
Los muchachos deshacen las cosas bien pero no las arman bien.
Little boys are good at taking things apart, but not so good at putting them back together.
Deshacen sus maletas una a la vez. Apuesto a que no saben que la en cuál bolsa ¡está en el cepillo de dientes!
They will unpack their suitcases one at a time. I bet they don't know which bag the toothbrush is in!
SD dictionary: deshacer las maletas -> to unpack one's suitcases o bags
Cuando no tengo dinero, busco suéteres que están a punto de deshacerse.
When I have no money, I find knitted sweaters to take apart.
El Taliban deshizo las estatuas enormes del Buddha en Afganistán.
The Taliban destroyed the gigantic statues of the Buddha in Afghanistan.
