La Palabra del Día: "la expulsión"
la expulsión ( ex-pool-see-ohn' )
noun ( expulsion, ejection )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Copiarse en los exámenes puede llevar a la expulsión de la escuela.
Cheating on your exams can lead to expulsion from school.
2. Al criminal de guerra le darán la expulsión obligatoria del país para ser juzgado en la corte internacional de justicia.
A mandatory expulsion will be given to the war criminal so that he may be tried by the International Court of Justice.
16 Answers
En caso de emergencia el asiento de eyección está diseñado para propulsar el piloto del una aeronave por una carga explosiva o motor de cohete. En el caso de la foto, ¡creo que la expulsión causaba la emergencia!
In an emergency the ejection seat is designed to propel the pilot out of an aircraft by an explosive charge or rocket motor. In the case of the photo, I think the expulsion caused the emergency!
Mi perro fue expulsado de la escuela de obediencia canina. My dog was expelled from obedience school.
Desde la expulsión de Adán y Eva del Jardín del Edén , los seres humanos han estado tratando de volver a él. Pero creo que debemos mejorar nuestra conducta si queremos tener una oportunidad.
Since the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, human beings have been trying to return to it. But I think that we ought to improve our behaviour if we are going to have a chance.
La expulsión de gases durante el despegue de un cohete al espacio genera unos efectos visuales asombrosos.
The gases expelled during a rocket takeoff into space produce amazing visual effects.
Para eliminar las emisiones de gases de invernadero, los científicos de la conservación conservacionistas intentan controlar la expulsión de gas por el del ganado.¡Buena suerte!
In order to eliminate greenhouse gas emissions, conservation scientists are trying to control the expulsion of gas by livestock. Good luck! 
El cliente fue expulsado del establecimiento porque su tarjeta de crédito era inválida.
The customer was expelled from the establishment because his credit card was bad.
Dígale a él que haga una expulsión del aire de los pulmones.
Tell him to make an expulsion of air from his lungs.
La expulsión no me asusta. He sido expulsado lugares mejores que éste
Ejection does not scare me. I have been thrown out of better places than this.
Many South Africans suffered expulsion from established homes to be forced to live in homelands plotted out by the apartheid government.
Muchos Sudafricanos sufrieron la expulsión de sus propios hogares establecidos y fueron forzados a vivir en territorios nativos designados por el gobierno del apartheid.
Espero que su expulsión del ciclismo no signifique que todo el mundo ahora piensa que todos los problemas del uso de sustancias dopantes se han resuelto, porque estaban allí mucho antes que él y probablemente va a estar allí mucho después que él.
I hope his expulsion from cycling does not mean that everyone thinks that all the problems of use of doping now have been resolved, because they were there long before him and they will probably be there long after him.
El desfangado es el proceso de eliminación y expulsión de partes de hojas y otros materiales sólidos en el mosto después de prensar las uvas para elaborar los vinos blancos.
The process of eliminating and excluding solid materials and parts of the leaves from the must after the first pressing of the grapes destined for production of white wine, is called the debourrage or racking of the wine.
El uso de esteroides de Lance Armstrong causó su expulsión desde el del mundo del ciclismo.
Lance Armstrong´s steroid use led to his expulsion from the world of cycling.
Expulsion from college doesn't always mean you will be a failure in life.
La expulsión de la universidad, no siempre significa un fracaso total en la vida
La expulsión de y (a veces) el eventual regreso a la tierra natal de una gente ha sido un tema común a través de la historia.
The expulsion from and (sometimes) eventual return to a people's native land is a common theme throughout history.
El término económico “expulsión” significa que cuando el gasto gubernamental es en exceso, la tasa de interés se subirá, así que la cantidad de inversión se reducirá.
The economic term "crowding out" means that when government spending is in excess, the interest rate will rise, so the amount of investment will be reduced.
