Two Verbs Next to Each Other Conjugated in the Preterite
Hello! I'm quite confused on something, so I thought I'd ask you guys.
If I were to say "all I did was" in a sentence, how would that translate to Spanish? I put down "todo yo hice fue," but I remember my teacher telling me that when two verbs are next to each other, only the first could be conjugated. Any input would be helpful! Thanks!
3 Answers
What your teacher is referring to is the verb + infinitive construction. When one verb requires another verb to complete its meaning, you don't conjugate the second verb. This is no different than in English.
For example, you don't say, "I want I eat," do you? No, you say, "I want to eat." The first part, "I want," is the conjugated form of the verb "to want" and the second part, "to eat," is left unconjugated.
Same with Spanish. You don't say, "Quiero como"; you say, "Quiero comer."
That's all your teacher meant with the two verbs. So your "hice fue" part is correct. But you have an entirely different error on your hands.
Todo lo que hice fue. Both verbs are conjugated here, just like in English. So I am not sure your teacher is right.
Well, I think Jerry has it right above.
This is not so much a matter of the teacher being wrong, as one of the teacher over generalizing, as often has to be done when teaching basics.
The teacher didn't mean "Todo lo que hice fue"
The teacher was trying to avoid having students translate "I want to know" into "quiero sé". Or ¨I should do it¨ into ¨debo hagolo¨ or similar gibberish.
If you look at it from 50,000 feet, all language instruction is simplification of the vast organic reality, otherwise you´d just have to instantaneously know the entire language, nuance and exceptions included. The simplification cause confusion sometimes, but are necessary stepping stone.
Todo lo que hice fue. Both verbs are conjugated here, just like in English. So I am not sure your teacher is right.