los cederrones and AP / media spanish.
Ran into this interesting little article in our course materials from class, on recognition and standardization of new Spanish words for the press. I suppose there are bound to be conflicts with the relatively slow moving RAE. What do you all think?
6 Answers
Personalmente, destesto el spanglish pues el español es una lengua tan rica que toda palabra en otro idioma termina teniendo un equivalente en español. Y para aquellos neologismos derivados de inventos o avances tecnológicos, siempre hay manera de acuñar nuevos términos. Yo lo he hecho toda mi vida en el área informática para un sinnúmero de clientes.
El cederrón es una aberración. Así como lo son zapeo y pipermín, que claramente denotan un nivel muy bajo en las lenguas de Shakespeare y Cervantes. Moriré diciendo CD-ROM, cambio de canal y menta. AP se puede meter su guía de estilo en español por donde no brille el sol.
Moriré diciendo CD-ROM, cambio de canal y menta.
Pues CD-ROM es un anglicismo, que yo sepa. En español se dice "disco compacto de memoria", pero resulta que "decé" no es una palabra que se entienda, mientras que "cedé" sí lo es, en todo el mundo hispánico.
Franco, sé que esta pregunta queda un poco al margen del tema de este hilo, pero tengo mucha curiosidad por saber cómo un hablante bilingüe como tú, que convive habitualmente con las dos lenguas, pronuncia CD-ROM.
Por ejemplo, si estás hablando en español, ¿utilizas la pronunciación inglesa para esta palabra, o dices cederrom, españolizado?
Yo observo que los hispanos en América que dominan el inglés a la perfección introducen sin dudarlo términos en inglés en su discurso con una perfecta pronunciación inglesa, que a mí me suena muy natural. Y sin embargo, por algún oscuro motivo, esto no sucede aquí en España, donde uno corre el riesgo de sonar muy pedante si dice "CD-ROM" utilizando la pronunciación inglesa delante de los colegas.
I don't want any words added to any language .There are enough already to communicate sufficiently.These additions are unnecessary.(Unless they describe a new technology).
Y sin embargo, por algún oscuro motivo, esto no sucede aquí en España, donde uno corre el riesgo de sonar muy pedante si dice "CD-ROM" utilizando la pronunciación inglesa delante de los colegas.
Me alegro de que nos digas eso. Como no puedo hablar mucho español, las palabras ténicas de inglés me dan un alivio breve cuando las oigo o hablo. Pero al partir de hoy, ya no.
Yo observo que los hispanos en América que dominan el inglés a la perfección introducen sin dudarlo términos en inglés en su discurso con una perfecta pronunciación inglesa, que a mí me suena muy natural.
I´ve observed that too, but going even further, I´ll say it´s done by Spanish speakers even without a perfect mastery. Especially, and logically, if it´s a term they either learned here, or if it´s one used much more here, than the exact area they came from originally. It will obviously vary depending on the speaker.
Two examples. A couple weeks ago when a waitress was asking what type of meat I wanted on my quesadilla, the question when something like this. ¨De pollo, de carne, de ground beef, o de chorizo?¨ The English was just mixed in without blinking an eye, nor the faintest hint of hesitation or breaking rhythm.
The second was just this morning. One of those morning variety shows was giving a recipe for some sort of desert. The speaker listed, crema, leche, jugo de limón, y cranberry juice. I thought it was interesting,and then saw you comment, and just had to write. Many purists don´t like it, but I envy the fluidity and adaptability.
It´s also interesting that it´s less natural sounding in Spain, but not surprising. Even though the average education in both Spain and England might be higher, as well as the casual interaction and language instruction, there is simply not the large volume of daily interaction that exists in the border states here, or in cities with large hispanic populations like New York, Chicago, Miami etc etc.
Besides just speaking them, the acquisition of language has long interested me. Both in children in their native language, and in secondary as well, especially when the latter is completely organic and without schooling. I could never pull that off.
This quote says it all...
Cervantes is probably turning over in his grave.....
