except from

Question

Hola, esto lo extraje de la palabra del día y nunca antes había visto la expresión "except from", ¿Cuáles son sus posibles traducciones?

excepto de ? - ian-hill, Jan 8, 2013

Answer 1

Un ejemplo: I expect (caution! this is not except) to receive appreciation except from those who are never grateful.

So when you use "except" to mean "but not" it may be followed by "from".

Entonces, cuando se usa "except" para significar "but not" se puede poner "from" después.

(¿Cómo se dice: "it may be followed by"?)

Otro ejemplo: Another example: In a critical need I usually do not accept advise about a language question except from a native speaker.

Good answer! - francobollo, Jan 8, 2013

:) - Kiwi-Girl, Jan 8, 2013

it may be followed by = puede ir seguido de/por. Gracias por la ayuda. - maestroantonio, Jan 8, 2013

Answer 2

Como muy bien dice Jubilado, except from se puede utilizar para significar excepto de o con excepción de.

We will take student applications today, except from those who live out of state.

Aceptaremos solicitudes de estudiantes hoy, excepto de/con excepción de aquellos que viven fuera del estado.

¡Igualmente! - Jubilado, Jan 8, 2013

:) - Kiwi-Girl, Jan 8, 2013

Answer 3

¡Gracias por las respuestas!

Esta es la traducción que pusieron en la "palabra del día":

Change is inevitable, except from a vending machine. El cambio es inevitable, excepto cuando se trata de una máquina expendedora.

Entonces sería:

El cambio es inevitable, excepto en una máquina expendedora. (?)

This is a play on words (pun) in that "change" besides cambio means moneda which you put in a vending machine but sometimes it keeps everything! - Jubilado, Jan 9, 2013

Me encanta tu explicación, Jubilado. Eres muy amable y profundo. ¡Gracias! - francobollo, Jan 9, 2013