cal y arena
I found this phrase in a newspaper article about Catalan politics, maybe it's new to some of you as well...
4 Answers
It can be used as the "carrot and the stick" as well. The image is of encouraging the donkey with the carrot and if that doesn't work using the stick... un palo para batir
I have heard: Unas son de cal y otras son de arena, meaning there are good times and bad times in life.
En un diccionario de dichos y frases hechas, explica lo del mortero de cal y arena: "un compuesto que se hacía con una palada de cal -el material caro y más noble- y otra de arena, lo más abundante y menos importante".
La entrada completa: Dar una de cal y otra de arena. Actuar alternativamente de forma positiva y negativa. "El quipo no funciona bien. Un día gana y al siguiente pierde. Está dando una de cal y otra de arena"
. Antiguamente, cuando no existía el cemento, los ladrillos o piedras se fijaban con mortero, un compuesto que se hacía con una palada de cal -el material caro y más noble- y otra de arena, lo más abundante y menos importante.
I think,'' to blow hot and cold at the same time'', works in a lot of cases.
Not if you're growing vines, of course. Very bad for the harvest..
