Para conseguir este trabajo,tengo que tomar tres exámenes.
Para conseguir este trabajo,tengo que pasar tres exámenes.
Para conseguir este trabajo,tengo que tomar tres exámenes.
Are they both correct? My book says the first, but I made the second one.
8 Answers
Tomar un examen ... to take a test (you may pass or fail)
Pasar un examen ... to pass a test.
En argentina, los profesores son los que toman los exámenes. Los alumnos/postulantes los rinden o los dan. Si aprueban el examen, entonces pasaron. Exactamente al revés que en inglés.
Es distinto en otros países de habla hispana, o estas pensando en "spanglish", Franco?
Antes de haber visto la discusión esta, no sabía que existía tanta bronca entre los regionalismos de un proceso tan sencillo, pero bueno, para evitarlos todos diría yo "Para que me den el trabajo / la chamba / la posición / el puesto, tengo que hacer tres exámenes y aprobarlos".
Espero que así se entendiera en cualquier país.
Even easier: "Para que me den el trabajo tengo que aprobar tres exámenes. "
El profesor toma el exámen al alumno.
I think.. Most interesting.
Only the pupil can fail, whatever the language.
I'd say "para conseguir este trabajo tengo que pasar por tres exámenes y aprobarlos."
"Pasar o Tomar", esto es la pregunta! In english the context would assume that you have to "Pasar" even though you say "Tomar". Otherwise you would say "tomar" but I don't have to "pasar".
If you fail, which your example leaves open as a possibility, you won't get the job