Home
Q&A
Para conseguir este trabajo,tengo que tomar tres exámenes.

Para conseguir este trabajo,tengo que tomar tres exámenes.

4
votes

Para conseguir este trabajo,tengo que pasar tres exámenes.

Para conseguir este trabajo,tengo que tomar tres exámenes.

Are they both correct? My book says the first, but I made the second one.

1369 views
updated Jan 9, 2013
posted by zhmelissa

8 Answers

5
votes

Tomar un examen ... to take a test (you may pass or fail)

Pasar un examen ... to pass a test.

updated Jan 9, 2013
posted by francobollo
francobollo, take a look at the definition for "tomar" on SpanishDict. You will see that "to take" in the sense of "to take a test" is not one of the definitions covered by this verb. - jerryshizzle123, Jan 9, 2013
No puedo afirmar que lo que esté en SpanishDict sea correcto. Sin embargo, toda la vida he dicho tomar o presentar un examen. - francobollo, Jan 9, 2013
Here's a link that franco is not the only one using it: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1758505 - mcl020, Jan 9, 2013
What are you saying? That thread shows that Franco is pretty much one of the few using it. Read it again. - DualG, Jan 9, 2013
4
votes

En argentina, los profesores son los que toman los exámenes. Los alumnos/postulantes los rinden o los dan. Si aprueban el examen, entonces pasaron. Exactamente al revés que en inglés.


Es distinto en otros países de habla hispana, o estas pensando en "spanglish", Franco?

updated Jan 9, 2013
posted by DualG
No. Sé que en Argentina y en Perú se dice al revés. Voy a rendir un examen o dar un examen me suenan muy raro, pero las variaciones regionales son un hecho innegable en la lengua. - francobollo, Jan 8, 2013
2
votes

Antes de haber visto la discusión esta, no sabía que existía tanta bronca entre los regionalismos de un proceso tan sencillo, pero bueno, para evitarlos todos diría yo "Para que me den el trabajo / la chamba / la posición / el puesto, tengo que hacer tres exámenes y aprobarlos".

Espero que así se entendiera en cualquier país.

updated Jan 9, 2013
edited by 005faa61
posted by 005faa61
1
vote

Even easier: "Para que me den el trabajo tengo que aprobar tres exámenes. "

updated Jan 9, 2013
posted by DualG
¡Perfecto! Asunto arreglado. - francobollo, Jan 9, 2013
1
vote

El profesor toma el exámen al alumno.

I think.. Most interesting.

Only the pupil can fail, whatever the language.

updated Jan 9, 2013
posted by annierats
1
vote

I'd say "para conseguir este trabajo tengo que pasar por tres exámenes y aprobarlos."

updated Jan 9, 2013
posted by maestroantonio
Es para enfatizar sobre la dificultad. - maestroantonio, Jan 9, 2013
Pasar por tres exámenes suena como rebuscado. ¿Por qué no decir tengo que presentar tres exámenes y aprobarlos? Así evitamos el verbo tomar que es la piedra de tranca acá. - francobollo, Jan 9, 2013
0
votes

"Pasar o Tomar", esto es la pregunta! In english the context would assume that you have to "Pasar" even though you say "Tomar". Otherwise you would say "tomar" but I don't have to "pasar".

updated Jan 8, 2013
posted by gohern
Pasar in Spanish is to achieve a passing grade. Tomar is just to take the test. - francobollo, Jan 8, 2013
0
votes

If you fail, which your example leaves open as a possibility, you won't get the job

updated Jan 8, 2013
posted by annierats