Help with Andres Song Lyrics
2
votes
"Ya no puedo continuar espiando día y noche tu llegar adivinando, ya no sé con qué inocente excusa pasar por tu casa..."
"I can't continue spying for your arrival, I still don't know with what innocent excuse passes by your house"?
Tim
735 views
updated Jan 17, 2013
posted by gsdfsggs
Which song? Andres who??? - mcl020, Jan 6, 2013
"algo contigo" andres calamaro - gsdfsggs, Jan 17, 2013
1 Answer
3
votes
Good try! I would translate this more like:
"I can't continue spying day and night guessing at your arrival (or the time you will arrive), I don't know what innocent excuse I can use anymore for passing by your house."
updated Jan 17, 2013
posted by PumpkinCalabaza
Excellent! - francobollo, Jan 6, 2013
