What does 'Suelo Sur' mean exactly in real estate?
2
votes
This was on a sign for an apartment for rent.
Does it mean the southern facing flat/apartment or the lower apartment? MIght it be a basement apartment?
1087 views
updated Jan 5, 2013
posted by katydew
2 Answers
1
vote
Southfacing. normalmente se dice: orientada al sur
Suelo Sur puede ser el nombre del immobiliaria.
updated Jan 5, 2013
edited by annierats
posted by annierats
I'll have to look at the sign again when I walk tomorrow but I don't thnik it is the name of the company by the context in the sign. Thanks Annie. You seem to know a lot about Spanish words for real estate? - katydew, Jan 5, 2013
1
vote
Katy,
No estoy seguro. Pero supongo que tiene que ver con el uso del patio (suelo) ubicado en el sur de la vivienda, para aquellos inquilinos que quieran sembrar sus hortalizas o que tengan perros o necesiten un área para hacer asados, etc.
¿Dónde viste el aviso?
updated Jan 5, 2013
posted by francobollo
That makes sense. - katydew, Jan 5, 2013
En la pared del edificio de departamentos. - katydew, Jan 5, 2013
I thought they were using the word 'suelo' like Spain Spanish for pido or departamento. - katydew, Jan 5, 2013
I typed pido, I meant piso. - katydew, Jan 5, 2013
