Clear up some loose ends
2
votes
I have to clear up some loose ends.
¿Como se dice en español? Los resultados de traductor son; extremos sueltos y cabos sueltos. Podría decir "Tengo que finiquitar cosas/algo/ mis deudas"
1563 views
updated Jan 4, 2013
posted by teasip
1 Answer
2
votes
Hey. As far as I know in English we say "tie up some loose ends" and in Spanish that's "atar cabos sueltos" I believe. In English it means to finish what's undone.
updated Jan 4, 2013
posted by avispao
Oh yeah your right, tie up is much more common. Don't know what I was thinking. - teasip, Jan 4, 2013
Common expressions slip me all the time since studying Spanish, haha. Some things I can understand in Spanish but completely go blank on how we'd say it in English. - avispao, Jan 4, 2013
Yes the brain works in mysterious ways. - teasip, Jan 4, 2013
