"a ras de"
2
votes
I can't translate this sentence correctly, may be because I don't understand it.Help me please. "Ninguna ciudad ha registrado tantos carros avanzando a ras de cerro."
770 views
updated Jan 3, 2013
posted by baonguyen5515
perhaps 'at hill level'? - Kiwi-Girl, Jan 3, 2013
yes! - francobollo, Jan 3, 2013
2 Answers
2
votes
Now that we have more context:
a ras de cerro ... cable carts running at hill level.
a ras means at the level of...
example: a ras del suelo... at ground level
updated Jan 3, 2013
edited by francobollo
posted by francobollo
this is the link to that text. let me say to you thank you first amigo. http://www.veintemundos.com/magazines/41-en/ - baonguyen5515, Jan 3, 2013
Thanks for providing more context. I have revised my post. - francobollo, Jan 3, 2013
Muchas gracias mi amigo. I've understood now. your answer is really helpful.. Thank again. - baonguyen5515, Jan 3, 2013
2
votes
My attempt would be: None (of the other) city has registered so many (cable) cars moving at the level of the hill.
updated Jan 3, 2013
posted by JazSpanish
Thank Jasmine 101, I think so too, however I didn't sure :-) - baonguyen5515, Jan 3, 2013
however, I wasn't sure.. (Jasmine is right on the money!!!!) - francobollo, Jan 3, 2013
