I will ease your mind (?)
2
votes
Hola, por favor, ¿cuál es la traducción para esa parte de esta canción?
"Yes, like a bridge over troubled water I will ease your mind"
Paul Simon
1535 views
updated Jan 3, 2013
edited by maestroantonio
posted by maestroantonio
Sí, como un puente sobre aguas turbulentas Voy a aliviar su mente - ian-hill, Jan 3, 2013
"ease" your mind. - rac1, Jan 3, 2013
Thanks rac1, I found the lyrics just like that! :O/ - maestroantonio, Jan 3, 2013
Realicé la corrección de "easy" por "ease". - maestroantonio, Jan 3, 2013
5 Answers
3
votes
From this video, " aliviaré tu mente"
updated Jan 3, 2013
posted by swampy
OK, thanks! - maestroantonio, Jan 3, 2013
It had so much subjunctive that it seemed positivly unreal.. Thanks Swampy! - annierats, Jan 3, 2013
3
votes
Sí, como un puente sobre aguas turbulentas aliviaré tu mente
updated Jan 3, 2013
posted by ian-hill
I think yours is best, really, but I had to give it a go. - annierats, Jan 3, 2013
2
votes
Hey Maestro, I'd translate it using tranquilizarse (nice song btw, my Mum and Dad used to have the record).
updated Jan 3, 2013
posted by Kiwi-Girl
Gracias, saludos hasta los recónditos confines del planeta. - maestroantonio, Jan 3, 2013
jaja lol - iwal :) - Kiwi-Girl, Jan 3, 2013
I still have it - how old does that make me? ha ha - ian-hill, Jan 3, 2013
at least 60 ? - maestroantonio, Jan 3, 2013
I live near where it was written, that's one-upmanship for you! - annierats, Jan 3, 2013
2
votes
I would not say aliviaré tu mente or te aliviaré la mente. I would say:
Te daré tranquilidad, serenidad, reposo mental.
updated Jan 3, 2013
posted by francobollo
0
votes
My variation:
Sí, estaré como un puente sobre aguas bravios y torrentes para que te calmes la mente..
updated Jan 3, 2013
edited by annierats
posted by annierats
