Es posible que me mate el subjuntivo.
Bueno,
primero, deseo un feliz año nuevo para todos.
Aproposito, Mis clases del año pasado usaron un libro de texto de trece capítulos. Seis de esos por cada dos semestres. El capítulo 13, que no usaron, tiene que ver con el subjuntivo, lo que conocieron un poco en la última parte de capítulo 12.
En la semana pasada, he estado estudiándolo para prepararme para el semestre que viene. Uso el cuaderno de ejercicios, pero cometo muchos errores y necesito ayuda. La mayoria hice correcto, pero no todo.
Primero, me parece que algunas veces, se usa el subjuntivo con ¨creer¨, y algunas no.
La misma historia con ¨pensar¨
Ya leí las reglas, pero obviamente, no fueron suficiente para mi sin ayuda.
Unos ejemplos: (correctos, según de las respuestas en el cuaderno de ejercisios.)
1) No creo que seas la mujer para mí.
Por qué se usa el subjuntivo aquí? No dije pienso o dudo, sino ´creo´
Luego.
2) Ella cree que los estudiantes no aprenden nada.
Esta vez, no se uso el subjuntivo, encontrario de ejemplo 1
3) Es imposible que no estés enamorada de mí.
Otra vez, no hay duda, y por eso, no entiendo porque se requiere el subjuntivo
4) Es verdad que la profesora les da mucha tarea.
Bueno, entiendo que no hay duda, y me parece que el indicativo es correct, pero, ¨Es verdad que¨ es en nuestra lista de ¨Subjunctive triggers¨
No entiendo nada cuando ¨es verdad que¨ requiere el subjuntivo.
La misma historia con creer y pensar.
Quizás lo hago más difícil que esto es, pero me pongo muy confudido y frustrado.
Aprendo con gusto muchas reglas, pero es difícil cuande me las parecen inconsistentes y arbitrarias
Gracias por adelantado por la ayuda.
Regards Roger
p.s. I hope I haven´t shot myself in the foot by attempting to describe my difficulties in Spanish. I know I´m in a bit over my head when I attempt that, but hate to waste the opportunity
12 Answers
Hi rog!
The use of the subjunctive cannot be explained by relating it to doubt, and indicative to certainty. This rule fails so many times that it's pointless to study the moods this way. Relating it to reality- non reality is another mistake.
The more efficient and simple explanation says that indicative in Spanish expresses what you think, believe, know, guess, suppose, bet. In contrast to subjunctive, it is an informative mood. By using it, I indicate what my thoughts are over something.
1) No creo que seas la mujer para mí.
"ERES la mujer para mí" mean you think "you ARE the woman for me". You are denying it by adding "no", so it can't take indicative.
2) Ella cree que los estudiantes no APRENDEN nada
This time indicative fits perfectly
3) Es imposible que no estés enamorada de mí.
"No ESTÁS enamorada de mí" means "you ARE not in love with me". If this is what you think... why did you say that's impossible? Subjunctive is the only possible mood.
4) Es verdad que la profesora les DA mucha tarea.
You think that the teacher GIVES them too many tasks, so indicative fits perfectly.
There's not such a thing as triggers for subjunctive in the Spanish language.
Here's my two cents:
1) No creo que seas la mujer para mí.
No creo takes the subjunctive. Creo does not.
2) Ella cree que los estudiantes no aprenden nada.
No cree takes the subjunctive. Cree does not.
3) Es imposible que no estés enamorada de mí.
Phrases such as Es imposible, es improbable, es inverosímil all take the subjunctive. They do express lack of probability.
4) Es verdad que la profesora les da mucha tarea.
Es verdad should take the indicative. Give me an example using the subjunctive with Es verdad and I'll take a look at it.
You'll get there Rog - Cogu and the others have given you some great tips to get your head around the use of the subjunctive and the logic behind it.
Although I personally love to have some set grammar rule that I can sink my teeth into and use to explain things to others, the subjunctive is one of those slippery subjects that, as a place to start, I think you have to just pick one aspect of, digest that and then move on to another.
I say a place to start because study will only get you so far, listening to how native speakers use the subjunctive is really the only way that you'll get a natural feel for it and perfect your understanding and use of it.
So my suggestion would be to go for the combination learning approach, study it sure but look for it in texts, listen out for it and try to get a natural feel for it, phrase by phrase.
As far as the studying part goes I've started to put together a thread, with a bit of an explanation and situations where you will use it, that you might find helpful (An introduction to the subjunctive.). It's a work in progress as it's not something that you can encapsulate in a short post - and as you know I'm still learning too so if anyone has any corrections or suggestions re the thread I'd be very appreciative.
When the subject doesn't change, I.e. remains Yo. I am surprised that I can do it.
Me sorprende que puedo/pueda hacerlo-
These are both correct, but a simple "me sorprende poder hacerlo" sounds more natural, because the subject is evident. The same happens with other verbs.
Then introduces a bunch of impersonal expressions, such as " que lástima" and doesn't mention the subject. What about "its a shame I have to go?"
Qué lástima que tengo/tenga que irme?
Here, although there's a change of subject (no subject--> I ), the subject of the second clause is also very clear because of the pronoun me (irme), so we can hear:
0-Qué lástima tener que irme
Or, introducing subordination, both options are possible.
1-Qué lástima que tengo que irme.
2-Qué lástima que tenga que irme.
On these sentences (1&2)
"I have to go" is certain, no doubt in any of them, "I have to go" is very likely, and "I have to go" is a fact for you.
The difference is that the sentences don't give the same information.
"ES una lástima que TENGO que irme" tells us:
-I have to go
-It is a shame!
It comes across as: I have to go now, what a shame!
Whereas "ES una lástima que tenga que irme" only tells us:
-Something is a shame.
(The fact that I have to go) is a shame. Here, you are not informing anyone that you have to go, this bit of information is taken for granted. You refer to it by using subjunctive, but you don't need to make a headline of the fact that you have to go, you only want to say that it's a shame (You may have mentioned that you have to go before and the person you are talking to already knows that, or maybe it's evident because it's very late... ) in any case, by using subjunctive it feels as if you don't feel the need to express it in an explicit way.
If, for example, I'm talking to someone who already knows that I have to go in a while, I'd use subjunctive. If this information was new to him, I'd use indicative.
I'm sorry for the length of this post. As always, corrections to my English are highly appreciated.
To me, subjunctive usage is one of the toughest topic in Spanish. I have been struggling with it for over a year now. Cogulema has helped me a lot, by explaining to me how a native speaker would think/feel when they decide which mood to use.
In addition, this slide show named ¿El subjuntivo es lógico? is tremendously helpful. To me it is as revealing as the equation E=mc². Here is the link, hope it will help you crack the subjunctive usage as well.
Thanks to both of you. I had somehow completely missed creer is indicative and no creer is subjunctive. Is it the same thing with pensar? Any other similar verbs. I don't have, so far, a concrete example of "es verdad que" using the subjunctive, but will look for one. I asked, because our workbook has "as verdad que" on a list of phrases that trigger subjunctive, along with dudo que, espero que, es major que etc etc. I need to go look at the text again and see if it agrees with the workbook (which has had a lot of errors) Anyway, though I seem to be struggling with some of my reference materials, you guys' answers have helped a lot. Thanks.
Here is a list of subjunctives that need the subjunctive because of "Ignorancia":
Dudar que
No creer que
no estar convencido/a de que
no estar seguro/a fque
no imaginarse que
no parecer que
no pensar que
no suponer que
temer que
Cuando se usa la forma ngativa de los verbos que están en esta lista siempre se acompañan del verbo en modo subjuntivo; sin embargo cuando los verbos de esta lista están en la forma afrimativa el verbo se conjuga en el modo indicativo.
Yo creo que Juan tiene las maletas.
Yo no creo que Juan tenga las maletas.
Hi rog,
Pensar, creer, opinar, suponer,... all work in a similar way. What do they have these verbs in common? Exactly what Spanish indicative expresses! Thus, no creer, dudar which express the opposite don't naturally take indicative, it would be a contradiction, although one can come across some exceptions.
I see it as though they don't make sense followed by indicative, more than "they require subjunctive". They could take infinitive, for instance.
Yes, I am aware of the triggers approach, and I can imagine that it may be useful to pass a test. However, most of those triggers fail at times, and what about all the expressions that cannot be labelled as triggers for one or the other mood, because they can be followed by both, expressing different things? That's why I think that the best way to learn the Spanish modal contrast is by understanding what each mood is meant to express, and why in certain cases one of them doesn't make sense. It may not be easy in the beginning, but that logic exists.
¨Es verdad que¨ is on this darn list of triggers:
Es verdad que ayer fuimos al cine
Es verdad que bebiera champán en nochevieja
No es verdad que ayer fuimos al cine
No es verdad que ayer fuéramos al cine
All of them are correct.
1) No creo que seas la mujer para mí.
Porque se usa el subjuntivo aquí. No dije pienso o dudo, sino ´creo´
Luego.
Here the answer is: " because they do" We can agree that creo does not indicate any doubt so we use the indicative, and I agree with you that if you don't believe then that do should indicate no doubt, but apparently not ! It's a rule no creo que = subjunctive.
Where angels fear to tread! There are hundreds of linguistic scenarios where the subjunctive is either required or is optional depending on the meaning that you wish to convey. I found it helpful to become acquainted with the so-called subjunctive "triggers", but if you rely on this rather mechanical methodology I don't believe that you will "get under the skin" of the subjunctive. I think extensive reading is the only way for a non-native speaker to really get a feel for this part of the language. Rules serve a purpose as a starting point, but, in my opinion, following the character dialogue in novels is the way forward.
OK, what about "me molesta que ..." or " me sorprende que..." when the subject doesn't .change, I.e. remains Yo. I am surprised that I can do it. Me sorprende que puedo/pueda hacerlo.
And what about other emotional expressions where I'm talking about myself?
Our book shows subjunctive for many of the verbs we've been discussing, but only when the subject changes in the 2nd clause. But it then introduces a bunch of impersonal expressions, such as " que lástima" and doesn't mention the subject. What about "its a shame I have to go?"
Qué lástima que tengo/tenga que ir me?
Thank you all for your further indulgences
Roger
Hola cogumela.
Thanks very much for that detailed explanation. You´ve all been very helpful on this one, which is very much appreciated, especially since it´s such an important topic.
The first two with creer, with you and everyone else´s help, I think I understand pretty well now. I had missed the one fact that should have made it easier, the creer vs no creer one. But since it triggered your very nice explanation and using a less rule based philosophy, it was it ended up a useful mistake, even if it has been frustrating me immensely on the 31st and 1st. (I drank extra champagne to alleviate the distress)
But,
3) Es imposible que no estés enamorada de mí.
"No ESTÁS enamorada de mí" means "you ARE not in love with me". If this is what you think... why did you say that's impossible? Subjunctive is the only possible mood.
4) Es verdad que la profesora les DA mucha tarea.
You think that the teacher GIVES them too many tasks, so indicative fits perfectly.
There's not such a thing as triggers for subjunctive in the Spanish language.
I wanted to say a couple things as I try to absorb that. That number 3 above was very helpful, along with your initial comments on how often the rules fail, in getting me thinking about how natives must view and feel this. I´m pretty even-brained between rules vs feeling, but am biased a bit towards the former, so your push in the latter direction was especially helpful. It doesn´t mean I fully comprehend or can use it yet, but it was a useful and needed push. Thank You! I´ve made some small progress in some other things that we foreigners have to initially use rules for (ser vs estar, imperfect vs preterite) and started to feel them a little bit, so hopefully that will eventually come with subjunctive vs indicative too. Thanks for helping jumpstart that process.
Next comment, as you may have already seen Franco comment on, for better or worse, ¨subjunctive triggers¨ are how we´re initially taught here. As you and padrin have both said, it´s maybe not the best view to use, but it´s a start until a feel can be developed, and in any event, is used here.
Which brings me to number 4. ¨Es verdad que¨ is on this darn list of triggers, which doesn´t work by feel for me right now, nor is it apparently agreed with by either you or Franco, so that is my next and immediate conflict to resolve. I must read more on that.
In the meantime, I think I saw another pattern last night, while reading, but too tired to respond here.
Does ´dudar´ work exactly in reverse of ´creer´ i.e. creer and no dudar need the indicative. but, no creer and dudar need the subjunctive?
I think I found enough examples to be fairly clear on that, but would like confirmation.
And where does that leave pensar?
Thanks again all!