Different customs for New Year's Day & New Year's Eve
Different customs for New Year's Day & New Year's Eve
Write one sentence telling your SD friends about the way your country celebrates either New Year's Eve or New Year's Day. Do you eat something special or participate in certain activites?
-Write in English and Spanish.
-Please correct my Spanish (or English - I am known to make typos!).
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Escribe una oración informando sus amigos de SD acerca de la manera de celebrando la Nochevieja o el día de año nuevo. ¿Comes algo especial o participa en actividades especificas?
-Escribe en inglés y español.
-Por favor me corrije en español.
7 Answers
En Holanda la gente se llena con 'oliebollen y appelflappen', por lo general mire la televisión (en que hay un montón de comediantes reflexionando sobre el año pasado)
y, a continuación, poco antes de las 00.00 tira millones de euros en la basura, gastados en fuegos artificiales ruidosos, apestosos y peligrosos (más de 70 millones este año).
Y luego llamamos el uno al otro por teléfono de modo que la red telefónica esté abaja durante al menos 4 horas.
In Holland people stuff themselves with 'oliebollen and appelflappen', usually watch television (on which there are lots of comedians reflecting upon the past year) and then shortly before 00.00 they throw away million of euros spent on noisy, stinking, dangerous fireworks (over 70 million this year).
And then we all call each other by phone so that the phone network will be down for at least 4 hours.
Esta noche recibiremos el año con amigos españoles. Tendrán lenguado, tortilla de patatas, jamón ibérico y otras delicias. Nosotros llevaremos las uvas y el cava para celebrar.
Tonight we are celebrating the arrival of the New Year at our Spanish friends' home. They will serve sole fish, Spanish omelet, Iberian prosciutto ham and other delicacies. We are in charge of bringing the grapes and the cava (Spanish sparkling wine) to celebrate.
Hace algunos minutos leí en el periodico que la gente inglésa que tiene más que 32 años de edad, no va a irse a ningunas fiestas, solo se sentirá en frente del TV para ver las celebraciones en otros partes del mundo.. Así, como tengo más que 32 años, no voy a hacer nada más que abrir una botella de cava( el champán de España, que es menos caro que el champán francés).¡ Saludos, amigos, y os deseo feliz y prospero año nuevo!
A few minutes ago I read in the paper that the English people who are over 32, don't go partying, they will just sit down in front of the telly and watch others celebrating all over the world. As I'm over 32, I won't do more than open a bottle of Cava ( the Spanish bubbly, which is cheaper than the French version). Cheers, my friends and Happy New Year to you all!
My Chilean friend puts a plate of rice on top of her refrigerator.
Mi amiga Chilena coloca un plato de arroz encima de su refrigerador.
China is not my native country but I am somewhat familiar with the New Year's customs which include making dumplings, getting together with family, visiting friends and, oh yes, the fireworks (the celebration lasts several days).
China no es mi país natal, pero estoy familiarizado con costumbres de año nuevo que incluyen la haciendo de bolas de masa hervida, reunirse con la familia, visitar amigos y, oh sí, los fuegos artificiales (la celebración dura varios días).
When I lived in the southern part of the U.S.A., they ate black-eyed peas for good luck.
Cuando vivé en el sur del Estados Unidos, comen 'black-eyed peas' para tener buena suerte.
En Brasil, la gente van a la playa de Copacabana con la familia y los amigos y llevan una botella de champán. A la medianoche, estallan fuegos artificiales en la playa y la gente abrazanse y hacen deseos para el nuevo año.
