"Tanta gloria tenga como paz nos deja"
¿Que significa o quiere decir el dicho: "Tanta gloria tenga como paz nos deja"?
4 Answers
I think this is said in the sense: Good riddance. ( we're better off without him/her).
I cannot vouch fo this but after searching for it it cropped up as a comment on the death of a dictator and the loss of a possibly not very useful footballer( not dead, just left the team under a cloud).
Certainly the saying exists, anyway.
I hope more answers turn up to this interesting question.
I have never heard this phrase in Spanish, but I think it means that his death is a blessing in disguise. May death bring him as much glory as peace to us.
Very great glory come as peace leaves us.
En ingles? Literal translation = So much glory he has as peace he leaves us.
I'm going to take a shot here and say it has something to do with someone's death perhaps.
Maybe: with so much glory he leaves us in peace?
Natives, here is your question! Help us out please.
