Help with editing my second Spanish essay
Hey guys, thanks so much for helping me proofread my first essay. I have written another short essay about my family. Please help correct any grammatical, punctuation or sentence structure errors. Thank you very much.
Mi familia consta de mis padres, mis dos hermanos y yo. Vivimos en Singapur. Mi padre tiene cincuenta y tres años. Es un auditor que trabaja para una compañía petrolera. Mantiene colocar al correr en el parque cerca de mi casa todas las noches. Le uniría para sus carreras ocasionalmente. Mi madre tiene cuarenta y nueve años. Mi madre es una buena cocinera. Prepara deliciosos platos chinos para la cena todos los días. Ayudaría en la cocina de vez en cuando, pero a veces sería más un estorbo. Mi hermano mayor es dos años más viejos que mí y estudia actualmente en los Estados Unidos. Hace un título de la neurología. Mi hermano es cinco años más joven que yo y es todavía en la escuela secundaria. Pasamos nuestros fines de semana visitando a nuestros abuelos y haciendo deportes juntos. Estoy bendecida de tener una familia tan maravillosa
2 Answers
Assuming I understand your context, I would say it like this :
Mi familia consta de mis padres, mis dos hermanos y yo. Vivimos en Singapur. Mi padre tiene cincuenta y tres años, es auditor y trabaja para una compañía petrolera. Él mantiene su salud por correr cada noche en el parque que se ubica cerca de mi casa. Ocasionalmente le acompañan a correr algunos amigos. Mi madre tiene cuarenta y nueve años y es buena cocinera. Ella prepara deliciosos platos chinos para la cena ("comida" if it´s the big meal of the day) todos los días. De vez en cuando le trato de ayudar en la cocina pero más que nada soy un estorbo. Mi hermano mayor me lleva dos años y estudia la neurología actualmente en los Estados Unidos. Mi otro hermano es cinco años más joven que yo y está todavía en la escuela secundaria. Pasamos nuestros fines de semana visitando a nuestros abuelos y haciendo deportes todos juntos. Estoy bendecida por tener una familia tan maravillosa
"Mantiene colocar al correr en el parque cerca de mi casa todas las noches. Le uniría para sus carreras ocasionalmente" Estas dos frases no tienen sentido. No entiendo lo que quieren decir. "Ayudaría en la cocina de vez en cuando, pero a veces sería más un estorbo". Aquí hace falta poner el sujeto. Tal como está no se sabe si el sujeto es Yo (el que cuenta la historia) o Ella (la madre, de quien estaba hablando en las frases anteriores). "Mi hermano mayor es dos años más viejos que mí." Lo correcto sería: Mi hermano mayor es dos años mayor que yo. "Hace un título de la neurología." Al menos en España esto es incorrecto. Aquí lo correcto sería: "Estudia neurología" o "Estudia la carrera de neurología" o "Está haciendo estudios de neurología". "...que yo y está todavía en la escuela secundaria" I hope this may help you.
