La Palabra del Día: "el título"
el título ( tee'-too-loh )
noun ( title, heading )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
1. El título del artículo nuevo de La Jornada es muy controversial.
The heading of the new article in La Jornada is very controversial.
2. El título de esa novela es demasiado de largo, no cabe en la espina del libro.
The title of that novel is too long, it doesn't fit on the book's spine.
15 Answers
Soy afinador de pianos y músico, pero tengo título en arte.
I am a piano tuner and musician, but my degree is in art.
Admiro a La Princess Anne por no querer que sus niños se reciban ningunos títulos nobiliarios.
With Franco's corrections: Admiro a la Princess Anne por no querer que sus niños reciban ningunos títulos nobiliarios.
I admire Princess Anne for not wanting her children to be given any royal titles.
"Soñé un sueño" es el título de la canción más famosa de la obra "Les Misérables". La versión de la película por Anne Hathaway fue muy poderosa.
"I Dreamed a Dream" is the title of the most famous song from the play "Les Misérables". The version from the movie by Anne Hathaway was very powerful.
El titulo es no importante, pero la persona si lo es.
The title is not important but the person is.
El título de esta corta película es "El circo de la mariposa". Es muy inspiradora. Te recomiendo que la veas.
The title of this short film is "The Butterfly Circus". It's very inspirational. I recommend that you watch it.
Hay quienes tienen un título nobiliario, pero se comportan como perfectos animales.
There are those who, despite boasting a royal title, behave like real animals.
El Invierno del Mundo es el título del libro que estoy leyendo. Fue escrito por Ken Follett y es sobre la Segunda Guerra Mundial.
Winter of the World is the Title of the book I am reading. It was written by Ken Follett and is about World War II.
La actual Duquesa de Alba, Cayetana Fitz-James Stuart, tiene más de 60 títulos de nobleza, que es más que nadie en el mundo. Ella tiene casi 87 años y un presencia(ponerlo suavemente) bastante notable en España.
The current Duchess of Alba, Cayetana Fitz-James Stuart, has over 60 titles of nobility, which is more than anyone else in the world. She's almost 87 and a (putting it mildly) pretty striking appearance in Spain.
Creo que hay algo que se llama los títulos convertibles de interés fijo pero no tengo ni idea de que estamos hablando.
I think there is something called convertible stock-loans at fixed interest, but I haven't got a clue what they might be.
Tony Campolo was quoting his pastor at a funeral when he said, "Pharaoh had a title. Moses had a testimony. Nebuchadnezzar had a title, he was king. But Daniel had a testimony. Pilate had a title. But Jesus had a testimony. When you die, will you have a title or a testimony?".
Tony Campolo estaba citando a su pastor en el funeral cuando dijo, "Faraón tenía un título. Moisés tenía un testimonio. Nabucodonosor tenía un título, era un rey. Daniel tenía un testimonio. Pilatos tenía un título, Jesús tenía un testimonio. ¿Cuando mueras, tendrás un título o un testimonio?
A book without a title is like a man without a name.
Un libro sin título es como un hombre sin nombre.
I won the title of toilet bowl champ in fantasy football this year by having the worst team.
Gané el título de campeón de tazón de retrete en fútbol de fantasía este año por tener el peor equipo.
La pelicula australiana 'Mi año sin sexo" es un pelicula muy buena, pero muchas personas no fueron a verla porque no les gustó el título.
The Australian movie "My Year without Sex" is a very good movie, but many people didn't go to see it because they didn't like the title.
La Reina del Reino Unido , en su lista de condecoraciones de este año ,conferirá unos títulos a algunos de los ganadores Británicos de los Olímpicos 2012
The Queen of the United Kingdom, in this years honours list ,will confer titles to some of the British winners of the Olympics 2012
Los títulos de animales de Scrapbooking
Me gustó éste, "Tienes la cara más linda del mono".
I liked this one, "You've Got The Cutest Little Monkey Face".
