Resoluciones de comienzo de año / New Year's Resolutions

Question

Siempre que comienza un nuevo año hacemos una lista de cosas que nos propondremos a cumplir (desde hacer dieta, hasta dejar de fumar o hacer más ejercicio). Este año, mi lista es muy corta: quiero seguir en forma y viajar mucho. ¿Y tú, qué te propones este nuevo año?

---

We always seem to have a long list of New Year's resolutions, ranging from losing weight to quitting smoking or exercising more. This time, my New Year's resolution list is very short: I want to remain healthy and travel lots. How about you?

Good idea, Franco! - rac1, Dec 30, 2012

Mucas gracias por las correciones! - annierats, Dec 31, 2012

Answer 1

Estoy pensando en esta cosa, por un lado puedo proponerme a ser más agradable y dulce con todos, por otro lado sería más facíl sacrificar a mi marido para empezar..

I'm thinking it over. On the one hand I might make the resolution to try to be kinder and gentler with everyone, on the other hand it would be easier to sacrifice my husband for a start..

or pueda? - annierats, Dec 30, 2012

Lol...stay just like you are, Annie. - rac1, Dec 30, 2012

In that case, rac, mi marido va a sufrir.. - annierats, Dec 30, 2012

Por un lado, puedo proponerme a ser más agradable y dulce con todos. Por otro lado... (para empezar is perfect). - francobollo, Dec 31, 2012

Gracias, Franco, será muy difícil, este proyecto. - annierats, Dec 31, 2012

Gracas por ' proponer', me faltaba el verbo correcto. - annierats, Dec 31, 2012

Answer 2

I'm going to put more effort into learning both, Spanish and Italian in 2013.

Voy a poner más esfuerzo en el aprendizaje tanto del español como del italiano en 2013.

en el aprendizaje tanto del español como del italiano (¡Buena suerte! e Buona fortuna!) - francobollo, Dec 30, 2012

Gracias amigo! - rac1, Dec 30, 2012

Admiro su entusiasmo! Buena suerte. - gohern, Dec 30, 2012

Oooooh, nice! - --Mariana--, Dec 30, 2012

Have you already started on the Italian??? Because I cannot imagine that you don't keep mixing Spanish and Italian up. - mcl020, Dec 31, 2012

Haha, yes, and I do. - rac1, Dec 31, 2012

Answer 3

Lo importante es que quiero usar cada dia bien, nada mas.

The most important thing is that I want to use each day well, nothing more.

nada más (Buena resolución.... Hacer el mejor uso de cada día) - francobollo, Dec 30, 2012

Very nice, amigo! - rac1, Dec 30, 2012

This is the cleverest and most beautiful resolution I've seen! Que todo te vaya bien! - DevinaS, Dec 31, 2012

Answer 4

I have never done this before and I guess I never will. I guess I know myself too well.

Nunca he hecho esto antes y supongo nunca lo haré. Adivino que me conozca uno misma demasiada bien.

Lol..that says it all. - rac1, Dec 30, 2012

I only started on that the past years ..... and it really saved me lots of quilty feelings ;-) - mcl020, Dec 31, 2012

supongo que nunca lo haré. Creo que me conozco demasiado bien. - francobollo, Dec 31, 2012

Answer 5

I'm going to downsize. Less is best.

Voy a reducir el personal. Menos es mejor.

¿Reducir el personal de tu empresa? Ojalá y tus empleados encuentren empleo pronto. - francobollo, Dec 30, 2012

No, reducir me casa y mi cosas: ) - Ranman, Dec 30, 2012

Oh, I see. My Spanish is wrong. That's why I put the house for sale sign. I thought personal meant my personal stuff: ( - Ranman, Dec 30, 2012

Jejeje, Mi solo empleado es mi hijo: ) - Ranman, Dec 30, 2012

No te preocupes, te entendemos perfectamente.. Echar al hijo, después vender la casa - annierats, Dec 30, 2012

Voy a reducir (o simplificar) mi vida... ¡Excelente! - francobollo, Dec 31, 2012

Answer 6

Este nuevo año me gustaría aprender más de la gente antigua de los Maya y seguir su estilo de vida--respectar la naturaleza y vivir en armonía con el universo.

---

This new year I would like to learn more about the ancient Mayan people y follow their style of living--respecting nature and living in harmony with the universe.

That's where I'm heading: ) - Ranman, Dec 30, 2012

Who are you going to sacrifice first? - annierats, Dec 30, 2012

Great answer, Marianna. - RichSean1725, Dec 30, 2012

Awesome! - rac1, Dec 30, 2012

Suena muy interesante (....respetar) - francobollo, Dec 31, 2012

Answer 7

I've never really made a serious New Year's resolution before...but perhaps this would be a good year to start. I will try to be more kind to my family and friends, and to learn another language as well as Spanish. Although Spanish will always be my favorite. Also, I am going to attempt to read Don Quijote by Cervantes in its original language (I have a student edition with vocabulary, and extensive notes to help me).

Nunca he hecho una resolución de Año Nuevo muy seria, pero quizá este año sea el perfecto para empezar. Intentaré tratar a mi familia y amigos con más respeto y simpatía, y también voy a intentar aprender otro idioma, además del español, aunque el español será para siempre mi lengua favorita. Además, voy a tratar de leer Don Quijote en su idioma original (por eso tengo una copia estudiantil con el vocabulario y anotaciones extensas para ayudarme).

muy seria / Intentaré tratar (trataré de tratar sound funny together...same word with two different meanings)... Buena suerte con "Don Quijote". Yo lo leí en español clásico y casi me muero... lol - francobollo, Dec 31, 2012

¡Gracias! :) - PumpkinCalabaza, Dec 31, 2012

Answer 8

En 2013 quiero pasar más tiempo en Spanishdict para aprender y mejorar mi español. En este ano fui demasiado ocupado.

año estuve demasiado ocupado - francobollo, Dec 31, 2012

Answer 9

Espero salir muy bien en mis examenes del colegio y empezar la uni!

exámenes... ¡Buena suerte! - francobollo, Dec 31, 2012

Gracias! - DevinaS, Dec 31, 2012