"It seems we keep missing each other"

Question

Hello,

I'm looking to find the right translation for the phrase above. "It seems we keep missing each other". In regard to not being able to meet up with a particular person. Here is my attempt: "Parece seguimos no nos encontramos . Gracias.

Answer 1

Parece que seguimos sin encontrarnos.

Parece que nunca coincidimos.

Nunca terminamos de coincidir.

Parece que nunca podemos juntarnos.

Thank you - Cherub1, Dec 30, 2012

Nice :) - Kiwi-Girl, Dec 30, 2012

really, Franco, there is nothing to add.. - annierats, Dec 30, 2012