Learn Words Through Today's News: A Nun With Two Faces
Here at Learn Words Through Today's News, we love a good story and we certainly have one today.
Today, we're translating an incredible article in Spain's El Pais about a nun in her eighties who since the 1950's distributed 1,500 stolen babies. This is part of a bigger story that I found on a blog that says 300,000 babies were taken by the Catholic church and sold to adoptive parents over a period of over fifty years. I think it's wrong to make an example of this nun when she was not acting alone. She was a part of a corrupt system.
We love El Pais for its colorful way of saying things and its advanced vocabulary. Attempting to figure out what the heck they are trying to say is like a puzzle (for which we often need our Spanish-speaking friends). Let's learn so that we can understand more.
Cuéntame. ¿Que dice? Tell me. What does it say?
Here is how this works.
I post a headline and a some paragraphs from a Spanish-language newspaper. You read through it for comprehension. When you find a word that you don't know, (and I know that sometimes I cannot even make it through the headline) click on it or look it up in the translator or dictionary. Then, post that one word (or more) in Spanish and English, and the definition as your entry. You can post a picture if you like. Any words you provide definitions for, please highlight those words.
Everyone is welcome to participate, even beginners. Just jump in and find a word you don't know and post it and its translation. This Spanish comprehension is like one big puzzle, but if we take it one word at a time, we will win! The click on translator doesn't have every word, but when it works, it makes the process of figuring out what they are saying SO easy.
If enough people participate, we will have lots of tricky words and phrases spelled out for us, will add to our vocabularies, improve comprehension and be up to making light conversation on current events in Spanish at cocktail parties. That and the gift certificates I'll be giving out (not) should encourage your play.
You can translate phrases or whole sentences if you like, just please highlight the vocabulary words in your sentence and give me a list at the end.
Hey, and if you view this question and the answers, don't forget to vote for people who post. We all appreciate it.
La monja que repartía bebés
Madres que la han denunciado y padres que lo son gracias a ella retratan a sor María Gómez Valbuena: “Era fría, calculadora. Una mujer con dos caras”
En España se han interpuesto más de 1.500 denuncias por supuestos robos de bebés. Muchas de ellas se archivaron por falta de pruebas o al considerar el juez que el caso había prescrito.
- Sor María Gómez Valbuena, de 87 años, es hasta el momento la única imputada por un magistrado por presunto robo de niños. Pertenece a la congregación Hijas de la Caridad y está procesada por el robo en marzo de 1982 de una niña en la maternidad Santa Cristina, situada en Madrid. Es la historia de María Luisa Torres y Pilar Alcalde. Madre e hija se encontraron en 2011, 29 años después del nacimiento de Pilar.
El caso de los niños robados ha llegado a las autoridades europeas. El granadino Eduardo Raya se convirtió el 23 de marzo de 2010 en el primer denunciante de un caso de estas características en España y este verano presentó una queja formal ante el Parlamento Europeo por indefensión, irregularidades jurídicas y parálisis de la justicia española en su causa y en otras similares. Un juzgado de instrucción había archivado su caso y Raya comenzó a trabajar también en una denuncia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo.
El Ministerio de Justicia va a poner en marcha una nueva oficina para atender a los afectados. Ubicada en la capital, en ella participarán también representantes de las asociaciones de víctimas. En esa oficina, los interesados en iniciar una investigación podrán acceder a la documentación e información que la Administración tenga en su poder “relativa a su filiación natural, como datos registrales y expedientes sanitarios”.
El Boletín Oficial del Estado publicó el pasado mes de octubre una orden del Ministerio de Justicia para la creación de dos ficheros de datos de carácter personal: uno con las solicitudes de suministro de información administrativa por parte de personas afectadaspor la sustracción de recién nacidos, y el otro, con los perfiles de ADN.
El fiscal general del Estado considera que las causas abiertas por el robo de bebés entre 1959 y 1990 en distintos hospitales y clínicas españolas no prescriben hasta pasados 10 años desde que la víctima se entera de su condición ni tampoco pueden archivarse inicialmente por falta de pruebas. En una circular, remitida a todos los fiscales, unifica los criterios en el tratamiento de estas causas dando así respuesta a una vieja reivindicación de los afectados y a una aún más vieja promesa de esta institución. La fiscalía ya había transmitido verbalmente, en reuniones con los fiscales territoriales, su postura sobre la prescripción en estos casos, pero al no haber una circular por escrito, es decir, una orden, cada fiscal ha actuado de forma distinta. Algunas asociaciones de víctimas ya planean recurrir casos sobreseídos.
“Transcurrido más de un año desde el inicio de las investigaciones”, dice la circular, “se han planteado divergencias en las vías de investigación, en la calificación de los hechos y en los plazos de prescripción aplicables. El análisis de las resoluciones que las audiencias provinciales han ido dictando en los asuntos judicializados no ha hecho sino confirmar la ausencia de unidad de criterio. Incluso se han producido discrepancias entre secciones de la misma Audiencia Provincial”. El escrito habla de tener “especialmente presente la necesidad de dar la máxima protección posible a todas las víctimas”.
La mayoría de los casos archivados se habían cerrado por falta de pruebas o aplicando el criterio de la prescripción. “Ahora lo que dice la Fiscalía del Estado es que los fiscales tienen que investigar hasta el final y tomar un papel activo, es decir, que no pueden archivar sin más por falta de pruebas sino que tienen que ir a buscarlas”, explica Guillermo Peña, abogado de SOS Bebés Robados en Madrid, que ahora planea volver a llevar a la justicia dos casos de Toledo que fueron archivados por este motivo. “La circular extiende el criterio que viene aplicando la Fiscalía de Madrid al resto de fiscales”.
That's El Pais. A blog I read on the topic said this...
Hasta 300.000 bebés españoles fueron arrebatados de sus padres y vendidos para su adopción durante un período de cinco décadas, según ha revelado una nueva investigación. Los niños fueron víctimas de una red secreta de médicos, enfermeras, sacerdotes y monjas en una práctica muy extendida que comenzó durante la dictadura del general Franco, y continuó hasta principios de los noventa.
Cientos de familias que habían tenido a sus hijos en los hospitales españoles ahora están exigiendo una investigación oficial del gobierno sobre el escándalo. Varias madres cuentan que las engañaron fingiendo la muerte sus primeros hijos poco después de dar a luz.
Las mujeres, a menudo jóvenes solteras, a las cuales se les decía que no podían ver el cuerpo de su bebé ni asistir a su entierro. En realidad, los bebés eran vendidos a parejas sin hijos cuyas devotas creencias y posición financiera los hacían ser vistos como los progenitores más apropiados.
Los documentos oficiales eran falsificados para que los padres adoptivos aparecieran en los certificados de nacimiento de los bebés robados. En muchos casos se cree que eran conscientes de que el niño recibido había sido robado, aunque por lo general les dijeran que la madre biológica lo había abandonado.
Katya Adler periodista, que ha investigado el escándalo, dice: <
7 Answers
Los documentos oficiales eran falsificados para que los padres adoptivos aparecieran en los certificados de nacimiento de los bebés robados. En muchos casos se cree que eran conscientes de que el niño recibido había sido robado, aunque por lo general les dijeran que la madre biológica lo había abandonado.
Official documents were falsified so that the adoptive parents appeared on the birth certificates of the stolen babies. In many cases, it is believed that they were aware that baby had been robbed, although in general, were told that the biological mother had abandoned them.
falsificados- falsified
robados- stolen
certificados de nacimiento-birth certificates
Katya Adler periodista, que ha investigado el escándalo, dice: <>Los expertos creen que los casos pueden representar hasta el 15 por ciento del total de las adopciones que tuvieron lugar en España entre 1960 y 1989. Todo comenzó como un sistema para llevar a los niños lejos de las familias consideradas políticamente peligrosas para el régimen del general Franco, en 1939.
Journalist Katya Adler, who investigated the scandal states, " Experts believe the cases could represent up to 15% of total adoptions that took place in Spain from 1960 to 1989. It started with a system to take children away from families considered politically dangerous to General Franco's Regime, in 1939."
escándalo- scandal
régimen- regime
la monja - nun
repartía bebés - distributed babies
Sor - sister (religion)
presunto robo de niños - alleged theft of children
pertenece - belongs
indefensión - defenselessness
irregularidades jurídicas - legal irregularities
parálisis de la justicia española - paralysis of Spanish justice
Sor María Gómez Valbuena, de 87 años, es hasta el momento la única imputada por un magistrado por presunto robo de niños. Pertenece a la congregación Hijas de la Caridad y está procesada por el robo en marzo de 1982 de una niña en la maternidad Santa Cristina, situada en Madrid. Es la historia de María Luisa Torres y Pilar Alcalde. Madre e hija se encontraron en 2011, 29 años después del nacimiento de Pilar.
Sister Maria Gomez Valbuena, 87 years of age, is at his moment the only one accused by the magistrate accused of stealing the babies. She belongs to the congregation of Daughters of Charity and is a defendant in the robbery in March, 1982 of a female baby from the maternity ward of Santa Cristina, located in Madrid. This is the history of Maria Luisa Torres and Pilar Alcalde. Mother and daughter met each other in 2011, 29 years after the birth of Pilar.
imputar - to accuse
presunto - accused
pertenecer - to belong to
procesada - the defendant
El Boletín Oficial del Estado publicó el pasado mes de octubre una orden del Ministerio de Justicia para la creación de dos ficheros de datos de carácter personal: uno con las solicitudes de suministro de información administrativa por parte de personas afectadas por la sustracción de recién nacidos, y el otro, con los perfiles de ADN.
Last October, El Boletín Oficial del Estado published an order by the Ministry of Justice for the creation of two files of personal characteristics datum/facts: one with the application supplying administrative information on the part of the people affected by the theft of the newborns, and the other, with DNA profiles.
Sorry I know my English paragraph above sounds awkward, but it's the best I could do right now..I think I got the "jist" though...Here are some tricky words I got from the SD dictionary:
fichero- file
datos- datum/facts
carácter- characteristic
suministro- supply (noun)
sustracción- theft (noun)
recién nacidos- newborns
las solicitudes- requests/applictions (noun)
perfiles - profiles
Hasta 300.000 bebés españoles fueron arrebatados de sus padres y vendidos para su adopción durante un período de cinco décadas, según ha revelado una nueva investigación. Los niños fueron víctimas de una red secreta de médicos, enfermeras, sacerdotes y monjas en una práctica muy extendida que comenzó durante la dictadura del general Franco, y continuó hasta principios de los noventa.
Up to 300,000 Spanish babies were snatched from their parents and sold to adoption during a period of fifty decades, according to what has been revealed in a new investigation. The babies were victims of a secret system of doctors, nurses, priests and nuns in an extended practice that began during the dictatorship of general Franco and continued until the beginning of the nineties.
Cientos de familias que habían tenido a sus hijos en los hospitales españoles ahora están exigiendo una investigación oficial del gobierno sobre el escándalo. Varias madres cuentan que las engañaron fingiendo la muerte sus primeros hijos poco después de dar a luz.
Hundreds of families that had had their children in Spanish hospitals now are demanding an official government investigation into the scandal. Varias mothers tell of being deceived by authorities who deceived them, pretending the deaths of their first children a little after birth.
Las mujeres, a menudo jóvenes solteras, a las cuales se les decía que no podían ver el cuerpo de su bebé ni asistir a su entierro. En realidad, los bebés eran vendidos a parejas sin hijos cuyas devotas creencias y posición financiera los hacían ser vistos como los progenitores más apropiados.
The women, often young, unwed mothers, which say that they were not able to see the body of their baby or attend the baby's burial. In reality, the babies were sold to a couple without children whose devout religious belief and financial position made them appear to be more appropriate parents.
arrebatar - to snatch
dictadura - dictatorship
exigiendo - demanding
engañar - to deceive
fingiendo - pretending
jóvenes solteras - young unwed women
filiación natural - natural children/birth - ( not adoptive children )
parálisis - paralysis - inability or unwillingness to help ( moral paralysis )
