It's story time--otra vez! :)
Bueno, he puesto hilos aquí de cuentos ya varias veces y creo que ahora es tiempo de hacerlo nuevamente! Las instrucciones son iguales--pondré la primera parte de un cuento en español y en inglés, y de allí ustedes tomarán el mando usando su creatividad cada vez para escribir nuestro cuento.
So I've posted threads for stories here several times already and I think it's time to do it again! The instructions are the same--I'll put the first part of as story in Spanish and English, and from there you all will take charge using your creativity each time to write our story.
Un día se encontraba un gran buque flotando de allí para allá, de arriba para abajo en las olas monstruosas de una tempestad. Llovía a cántaros y las aguas de la lluvia apenas se distinguían del agua del mar que se estrellaba sobre la cubierta. Se quedaba un solo marinero, su cara empapada y su pelo aplastado por la lluvia del aguacero. ¡Crash! retumbó el casco con un estruendo ensordecedor...
One day a great ship was floating back and forth, up and down on the monstrous waves of a storm at sea. It was raining cats and dogs so much so that one could barely distinguish the rainwater from the seawater that was crashing over the deck. Only one sailor was left, his face soaked and his hair flattened down by the rain of the downpour. Crash! boomed the hull with a deafening roar...
12 Answers
Muy cerca del marinero en peligro estaba un banco de delfinos, los peces mas inteligentes y amables del mundo. Uno de ellos se notó que hubo algo móvil en el agua.
Very close to the endangered sailor was a school of dolphins, the most intelligent and kindest of all fish in the world. One of these dolphins noticed that there was something moving in the water.
Unos de los delfinos se mudaron más cerca del marinero y lo empezaron a cercar, para estudiar esta pez más raro.
Some of the dolphins moved closer to the sailor and began to circle him to study this strangest of fish.
The next thing he knew, he was at the trunk. He climbed on and in that instant, he passed out.
Lo siguiente que supo fue que estaba en el maletero. Subió y en ese instante, se desmayó.
Mientras nadaba nadar hacia el baúl tronco, las olas seguían chocar chocando contra su cuerpo y las gotas de lluvia se sentían como bolitas afiladas de hielo. Sabía que estaba nadando por su vida mientras su boca se llenaba de agua y su cuerpo una vez más empezaba a caer bajo el mar turbulento. Estaba determinado a no perder el foco en ese tronco baúl, su línea de la vida! Pero su energía se hizo más débil como él batallaba el ascenso y la caída de las olas emense inmensas. Su visión comenzaba a desdibujarse .....
As he swam toward the trunk, the waves continued to crash against his body and the raindrops felt like sharp pellets of ice. He knew he was swimming for his life even as his mouth filled with water and his body once again began to drop under the turbulent sea. He was determined not to lose focus on that trunk, his life line! But his energy became more feeble as he battled the rise and fall of the emense waves. His vision started to blur.....
....de repente apareció una luz.....
El buque dio una fuerte sacudida y el marinero fue arrojado al mar. Vislumbró con la cara apenas sobre el nivel del agua un baúl que también se había caído al agua. Nadó desesperadamente hacia él...
The ship gave a great jolt and the sailor was tossed into the sea. He glimpsed with his face barely above the level of the water a trunk that also had fallen into the water. He swam desperately toward it...
El marinero solitario estaba en el lado de sotavento del buque mercante cuando "ella" empezaba a escorarse. Comenzaba a perder su equilibrio .....
The lone sailor was on the leeward side of the merchant ship when "she" began to heel over. He started to lose his balance.....
El náufrago miró a su alrededor y divisó flotando en el agua otro cuerpo. ¡Su corazón latía más rápido ya que ya que se dio cuenta de que no era el único marinero que fue dejado! realizó que no fue el sólo marinero que fue dejó Y entonces sintió la derrota y desaliento porque la persona no se movía. Temía descubrir si la persona estaba viva o no, pero sabía que tenía que hacerlo. Utilizó su cinturón para atarse a la manija del baúl, y comenzó a nadar hacia el cuerpo.
The castaway looked around and spotted floating in the water another body. His heart beat faster as he realized he wasn't the only sailor left! And then he felt defeat and discouragement because the person wasn't moving. He dreaded finding out if the person was alive or not, but he knew that he must do it. He used his belt to tie himself to the trunk handle, and he began to swim towards the body.
Mientras estaba inconsciente soñaba con su esposa. Soñaba con su coletas, ya que se conocieron el uno al otro desde la infancia. Se Recordó su larga cabellera castaña en cascada por su espalda y cómo lo enrolló para su boda. Se acordó de Recordó las hebras suaves mientras pasó sus dedos por su pelo en su luna de miel. Soñaba con y sonreía como acordó Soñó y sonrió cuando se acordó de la risa y la alegría que compartieron .....
While he was unconscious he dreamed of his wife. He dreamed of her pigtails as they had known each other in their childhood. He recalled her long, chestnut hair cascading down her back and how she coiled it for their wedding. He remembered the soft locks as he passed his fingers through her hair on their honeymoon. He dreamed and smiled as he remembered the laughter and joy that they shared.....
El vaivén del oleaje lo arrulló como un bebé en los brazos de su madre, un descanso bien merecido para este marinero. Siguió soñando hasta bien entrada la madrugada; su mente estaba repleta de imágenes y recuerdos de su querida esposa. Al despertarse varias horas después, la luz del alba ya se distinguía sobre el horizonte, y sólo se veían unos rastros moribundos de las nubes de la noche anterior. El náufrago miró a su alrededor y divisó flotando en el agua...
The rocking motion of the waves lulled him like a baby in the arms of its mother, a well-deserved rest for this sailor. He kept dreaming until well into the early morning; his mind was filled with images and memories of his beloved wife. Upon waking up several house later, the light of dawn was already peaking above the horizon, and only a few dying traces of clouds were left from the night before. The castaway looked around and spotted floating in the water...
Un resumen de lo ocurrido en nuestro cuento para los nuevos participantes:
Un marinero se encuentra en un buque sacudido violentamente por una tempestad. Arrojado al mar, el marinero divisa un baúl y nada hacia él. Lo encuentran en el camino varios delfines que lo escudriñan hasta que alcanza el baúl. Se desmaya al alcanzarlo y sueña con su esposa y los bellos momentos que pasaron juntos. Al despertarse, se da cuenta de que hay otro cuerpo a poca distancia y se anima a atreverse a investigarlo. Descubre que este cuerpo todavía está vivo y necesita su ayuda.
A summary of what's happened in our story so far for the new participants:
A sailor finds himself in a ship shaken violently by a storm at sea. Tossed into the ocean, the sailor spots a trunk and swims toward it. Some dolphins find him as he's on his way and they study this strange specimen before he reaches the trunk. He faints when he gets to it and dreams about his wife and the beautiful times they spent together. When he wakes up, he realizes that there's another body a little ways away and gets up the guts to investigate it. He discovers that this other body is still alive and needs his help.
Se acercó al cuerpo, ya sintiéndo en su pecho lo aterrador que sería mirar cara a cara a un muerto. Respiró profundamente, y de un empujón volteó al cuerpo. Sintió un gran alivio al descubrir que esos ojos todavía conservaban una chispa de vida. Ya no tenía miedo de encontrarse en el reino de lo fantasmal, sino que le consumió la preocupación por este otro ser, por cómo podría ayudarlo.
He approached the body, already feeling in his chest how terrifying it would be to look a dead person face to face. He took a deep breath and turned the body over with a single strong motion. He felt such relief upon discovering that those eyes were still hanging on to a spark of life. He no longer was afraid of stumbling upon the ghostly realm, but he was consumed with concern for his fellow man, for how he could help him.
