Modismo vs Dicho, y, Frase vs Oración
Hola a todos.
No intiendo bien la diferencía entre un modismo y un dicho.
Me parecen muy parecidos. ¿Alguien me puede clarificar?
De igual manera:
A veces entiendo la palabra ´frase´ como phrase, y a veces como sentence.
¿Son los dos posible?
Gracias por adelantado por ayudarme.
Roger.
2 Answers
Yes the mean both sentence and phrase depend on the context. modismo is idiom which be a saying(dicho) or something it is not translatable directly like the defintion illiones gave. f
Empezando por la segunda pregunta:
Creo que en lengua Inglesa diferenciais entre
Sentence: es una frase. Una frase que tu haces o redadactas. Tu redactas una carta y está compuesta de frases. phrase. Se puede refeferir a una frase hecha, que tu no has redactada sino que ya existe como phrase verbs.
En español o castellano no hay esa diferenciación, todo son frases.
Y un modismo ( segun la Real Academia de la lengua Española) es
Giro o expresión propio de una lengua que no se ajusta a las reglas gramaticales; p. ej., a ojos vistas.
la expresión "ojos vista" significa lo que se puede ver a primera vista o en una primera visual. y que sin embargo gramaticalmente no tiene sentido podríamos asimilarlo a una especie de phrasal verbs.
y por el contrario un dicho. es como un refran. Por ejemplo "Año de nieves año de bienes"
