How would you say "keeper" in Spanish?
2
votes
How would you say "keeper" in Spanish? Like how we say in English "he's/she's a keeper" to refer to a person who is marriage material, someone you'd date for a long time.
10905 views
updated Dec 18, 2012
posted by Qpadre
nice name :) - Kiwi-Girl, Dec 17, 2012
Thank you :) - Qpadre, Dec 17, 2012
Hello, welcome to the forum! - rac1, Dec 17, 2012
3 Answers
2
votes
I think there's a few ways:
Eg for he's a keeper;
Es un buen partido.
Él vale la pena
My boyfriend is a keeper - Mi novio es de los que uno no deja escapar.
She's a keeper.
Vale la pena retenerla.
¡No la dejes ir!
updated Dec 18, 2012
posted by Kiwi-Girl
I think : ella vale la pena is a very good one. - annierats, Dec 17, 2012
She is worth; is it correct? annierats - _kib, Dec 18, 2012
She is worth 'it' ;) - Kiwi-Girl, Dec 18, 2012
1
vote
"Uno de los unos pero no El Uno" One of the ones but not The ONE!
updated Dec 17, 2012
posted by gohern
1
vote
Or just 'for keeps'= para siempre.
updated Dec 17, 2012
posted by annierats
