No entiendo esta frase!

Question

"gracias por tu apoyo a Iara, finalmente aprob'o ingl'es "raspando" con el compromiso de seguir estudiando el año que viene."

Thanks for your help to Lara. Finally ... approval english scraping with the commitment to continue studying english next year???

Tim

Answer 1

Aprobado raspado is a very common expression in Spain.

It means that she passed with the minimal qualification required to pass, for example, with a 5 out of 10.

Also: aprobar justito, aprobar por los pelos.

I had not thought of that. Good answer! Aprobar raspando... lol - francobollo, Dec 16, 2012

Answer 2

En México decimos:

Paso ingles " de pansazo " con el compromiso .....

Paso o aprobo es lo mismo. - _kib, Dec 18, 2012

Answer 3

Dale, estaba dando clases de inglés a una niña.

Podría ser: She scraped by on here english test with (the stipulation), that she continue next year.?

Gracias,

Tim

Answer 4

That seems to be very colloquial. Raspar means to scratch out.

It could mean that now that Lara finally passed her English class, she has done away with her commitment (scratched it out) to continue studying next year.

More context may be needed to get you a better answer.