"To Break down" in Spanish
3
votes
"I didn't want to phone you, but I broke down and phoned you anyways"
Gracias
Tim
1017 views
updated Dec 16, 2012
posted by gsdfsggs
anyway! - francobollo, Dec 14, 2012
3 Answers
4
votes
"No quería llamarte, pero cedí y te llamé de todas maneras".
"No quería llamarte, pero tuve un momento de debilidad y te llamé de todas maneras".
No quería llamarte, pero me debilité y te llamé de todas maneras".
No quería llamarte, pero bajé la guardia y te llamé de todas maneras".
No quería llamarte, pero aflojé la cuerda y te llamé de todas maneras".
No quería llamarte, pero me ablandé y te llamé de todas maneras".
No quería llamarte, pero me resquebrajé y te llamé de todas maneras".
updated Dec 16, 2012
edited by francobollo
posted by francobollo
Que meticuloso! Bravo - gsdfsggs, Dec 14, 2012
La forma más típica de decir eso para mí: "tuve un momento de debilidad". Tengo que admitir que entendí mejor eso de "break down" con tu respuesta. - -cae-, Dec 15, 2012
3
votes
I would use "flaquear".
"No quería llamarte, pero flaqueé y te llamé de todas maneras".
updated Dec 16, 2012
posted by -cae-
Good answer! - francobollo, Dec 14, 2012
1
vote
Here's what I would use:
give up ? renunciar; darse por vencido
Hope this helps!
updated Dec 14, 2012
posted by kiersten11
