Home
Q&A
Anybody the word "consolas"?

Anybody the word "consolas"?

1
vote

Here's the context in a poem:

Acababan de irse la polisón y la crinolina, pero alcancé las caudalosas colas que alargan el imán del ave femenina de las cinturas hasta las consolas.

The word is not in any dictionary including the RAE.

Gracias por su ayuda, Marcos

1106 views
updated Dec 11, 2012
posted by 7-7_47

3 Answers

1
vote

Todo parece estar en lenguaje figurado. Me pregunto cuál vendría a ver la "consola" de esa "ave femenina" de la que habla. Tanto Noetol como Kirk1 tienen razón, "consolas" means "consoles", you just have to look for the singular.

updated Dec 11, 2012
posted by -cae-
1
vote

"Consolas" means "consoles" in English, as in a small table or cabinet. In this context, I have no idea what it could mean.

updated Dec 11, 2012
posted by Noetol
0
votes

If you look up the singular 'consola' you will find that it means 'console', the noun, not the verb. This does not seem to fit in your sentence however.

updated Dec 11, 2012
posted by kirk1